Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compliance boundary
Dutch translation:
voorgeschreven veiligheidszone
Added to glossary by
Lianne van de Ven
Jan 19, 2010 08:08
14 yrs ago
English term
compliance boundary
English to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Context: Use a field monitor to establish the safe working area when complete compliance boundary information is not available
Het gaat hier over radioactieve straling
Het gaat hier over radioactieve straling
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | voorgeschreven veiligheidszone |
Lianne van de Ven
|
| 3 +1 | veiligheidsgrens |
Max Nuijens
|
Change log
Jan 26, 2010 15:22: Lianne van de Ven Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Works in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
voorgeschreven veiligheidszone
In dit geval vind ik de vertaling van het zo handige "compliance" wel belangrijk. Het gaat niet alleen om een veiligheidszone, maar om "indien informatie over de voorgeschreven veiligheidszone" ontbreekt. Dan moet de field monitor worden gebruikt om een veiligheidszone vast te stellen.
De hoogspanningsmasten kregen een nieuwe fundering aangemeten, zodat ze het water probleemloos weerstaan. Elia verhoogde tevens 1 exemplaar in de Rupelmondse polder. Zo blijft de voorgeschreven veiligheidszone tussen de kabels en de ringdijk behouden.
http://www.gogkbr.be/index.php?page=leidingen-en-hoogspannin...
De hoogspanningsmasten kregen een nieuwe fundering aangemeten, zodat ze het water probleemloos weerstaan. Elia verhoogde tevens 1 exemplaar in de Rupelmondse polder. Zo blijft de voorgeschreven veiligheidszone tussen de kabels en de ringdijk behouden.
http://www.gogkbr.be/index.php?page=leidingen-en-hoogspannin...
Peer comment(s):
| agree |
Kitty Brussaard
: Terechte aanvulling :-) Indien volledige informatie over ....
8 hrs
|
|
idem dito
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
+1
16 mins
Max Nuijens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
19
veiligheidsgrens
Dus wanneer volledige informatie over de veiligheidsgrens niet beschikbaar is. Binnen de veiligheidsgrens is het veilig; daarbuiten, onveilig.
Peer comment(s):
| agree |
Ron Willems
: ja, of veiligheidszone misschien (komt hier op hetzelfde neer en is volgens mij gebruikelijker)
1 hr
|
Discussion