Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
angular mesh
Dutch translation:
maasvormige hoek- of stopprofielen
Added to glossary by
Marjolein Snippe
Jun 21, 2011 19:39
12 yrs ago
English term
angular mesh
English to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Dit is een onderdeel van een doorsnede van een huis. De 'angular mesh' lijkt te dienen om de verschillende vlakken met elkaar te verbinden in de hoeken. Van buiten naar binnen bestaan de wanden uit pleisterwerk, angular mesh, kant en klare panelen, angular mesh en nogmaals pleisterwerk. Het deel van de muur dat niet bij een hoek in de buurt zit bevat geen 'angular mesh'. Elders in het document wordt herhaaldelijk gesproken over een galvanized steel wire mesh (rooster van gegalvaniseerd staaldraad, was mijn interpretatie).
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | maasvormige hoek- of stopprofielen |
Jack den Haan
|
Proposed translations
2 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
127
Selected
maasvormige hoek- of stopprofielen
Volgens mij bedoelen ze maasvormige hoek- of stopprofielen. Zie bijvoorbeeld http://www.klusvraagbaak.nl/stucen.php en blz. 40 en 41 van http://www.gyproc.nl/gyproc/pdf/GYPROC8013 STUKADOORS A5.pdf .
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-06-22 17:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
Graag gedaan Marjolein. Mijn halve huis is afgelopen zomer opnieuw gestucd, dus is wist precies wat ze bedoelde ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days30 mins (2011-06-23 20:10:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Misschien mosterd na de maaltijd Marjolein, maar als er om de buitenhoek in de langsrichting een soort bobbel of uitstulping op het profiel zit, wordt het hele profiel ook wel een stucnaald genoemd. Die bobbel wordt als steunpunt gebruikt om op af te reien. Maar 'hoekprofiel' is altijd goed.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-06-22 17:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
Graag gedaan Marjolein. Mijn halve huis is afgelopen zomer opnieuw gestucd, dus is wist precies wat ze bedoelde ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days30 mins (2011-06-23 20:10:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Misschien mosterd na de maaltijd Marjolein, maar als er om de buitenhoek in de langsrichting een soort bobbel of uitstulping op het profiel zit, wordt het hele profiel ook wel een stucnaald genoemd. Die bobbel wordt als steunpunt gebruikt om op af te reien. Maar 'hoekprofiel' is altijd goed.
Note from asker:
| Heel hartelijk dank! Daar was ik zelf niet terechtgekomen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...