Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Silly Nilly
Dutch translation:
roze vanille
Added to glossary by
Mario Hendriks
Jan 25, 2008 22:48
16 yrs ago
English term
Native in: Dutch
Works in: Japanese to Dutch, English to Dutch, Japanese to English, and 5 more.
Silly Nilly
English to Dutch
Other
Cooking / Culinary
This term is, like two others I asked, in a list of possible candies you can make with a cotton candy maker.
Is there a Dutch equivalent for this.
Is there a Dutch equivalent for this.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | roze vanille |
Sandra Bakker
|
Proposed translations
1 hr
Sandra Bakker
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Fluent translations and transcriptions
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
roze vanille
Pink vanilla is one flavour of candy floss I found in relation to silly nilly floss, but other manufacturers sell vanilla only silly nilly candy flosses.
It's more a description than a translation. In Holland we may have an equivalent flavour, but I don't think we have names for our 'suikerspinnen'. They just come in either colours or flavours: aardbeien, bosbessen, banaan. I would describe the flavour, or invent a name and start a whole new tradition, with names! Suggestions from my part: Mamaloe, Harlekijn, Pinokio
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-25 23:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
In other words, if you choose to describe the flavour, you would have to find out what exactly silly nilly is in your particular source text.
It's more a description than a translation. In Holland we may have an equivalent flavour, but I don't think we have names for our 'suikerspinnen'. They just come in either colours or flavours: aardbeien, bosbessen, banaan. I would describe the flavour, or invent a name and start a whole new tradition, with names! Suggestions from my part: Mamaloe, Harlekijn, Pinokio
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-25 23:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
In other words, if you choose to describe the flavour, you would have to find out what exactly silly nilly is in your particular source text.
Note from asker:
| Bedankt Sandra. 'roze vanille' klinkt erg smakelijk. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Het is inderdaad de smaak die beschreven moet worden."
Something went wrong...