Marijke Olejniczak Jul 29, 2009:

Ontbijtmenu, prachtige efficiënte oplossing.
Ander even nagaan of het om een ontbijtbuffet gaat: dan schrijf je gewoon alleen Ontbijtbuffet:

Frederik Hostens Jul 28, 2009:

Ja, 'offerings' wordt in het Engels wellicht vooral gebruikt in contexten waarbij het gaat om wat een hotel, restaurant,... aanbiedt als ontbijt, lunch,... Zelf zou ik het gewoon bij ontbijt, lunch,... houden, de impliciete betekenis van 'offerings' vertalen maakt de vertaling onnatuurlijk.

ntschanz (asker) Jul 28, 2009:

Ja, ik denk het. Dezelfde vraag wordt ook gesteld betreffende lunch, desserts en dranken

Frederik Hostens Jul 28, 2009:

Ontbijtmenu is een goede vertaling. Gaat het om een formulier dat hotels invullen om in een database opgenomen te worden?