Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
emulsifier
Dutch translation:
emulgator
Jan 27, 2009 19:54
15 yrs ago
English term
emulsifier
GBK
English to Dutch
Medical
Cosmetics, Beauty
Definition from
ukhairdressers.com:
A thickening agent and/or binding agent added to products to change their physical composition (joins two or more ingredients together). For example, it can turn a lotion into a cream.
Example sentences:
Creams are made by pre-mixing all the materials forming the fat-phase, that is, the emulsifier, consistency agent (Cocoa or Shea butter) and vegetable oils. (Pacific Institute of Aromatherapy)
Any personal care product that contains both water based and oil based ingredients must also contain an emulsifier. It is the emulsifier that enables these two normally repellent ingredients to mix together to form a cream or lotion. (Green People)
The reason the fat does not float to the top immediately is due to the presence of emulsifiers; in this case, a milk protein called sodium caseinate as well as several phopholipids. (Cosmetic Chemistry)
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +2 | emulgator |
Michiel Leeuwenburgh
|
Change log
Jan 27, 2009 19:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 27, 2009 19:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 30, 2009 20:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 1, 2009 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
12 hrs
Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Netherlands
Netherlands
PhD - Chemistry & pharma specialist
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
emulgator
Definition from
Wikipedia:
Een emulgator is een stof die helpt bij het mengen van twee stoffen die normaal gesproken niet of moeilijk mengbaar zijn.
Example sentences:
Bepalend voor het type crème is de keuze van de emulgator (of emulgatoren), die ons in staat stellen water en olie te mengen. (huidziekten.nl)
Note from asker:
| "Gültig im Ausland, außerhalb indischer Botschaften." Welchen Sinn könnte es haben, indische Botschaften auszuschließen? Einen Sinn sehe ich, wenn das indische Dokument im (nicht-indischen) Ausland und auch in in Indien liegenden (also ausländischen) Botschaften gültig ist. Siehe z. B. den Stempel hier: http://forestsclearance.nic.in/writereaddata/Addinfo/0_0_81128125212171lathaenglish.pdf |
| Ich würde das eher so verstehen, dass es in ausländischen Botschaften ausserhalb Indiens gültig ist. |
| Wozu würde denn ein Inder eine in Indien ausgestellte Personenstandsurkunde z. B. in der deutschen Botschaft in Polen vorlegen wollen? Wie wäre es dagegen mit folgendem Szenario? Ein Inder, der in Deutschland lebt, möchte dort Kindergeld beantragen. Dafür muss er das vom indischen Notar ausgestellte Papier für die Augen des deutschen Sozialamts als gültig bestätigen lassen. Das geht nur über die deutsche Botschaft oder ein deutsches Konsulat in Indien. https://www.dnoti.de/fileadmin/user_upload/Arbeitshilfen/IPR-und-auslaendisches-Recht/arbeitshilfen-legalisation-und-apostille_2018_12_05.pdf |
| Ich weiß nicht in welchem Land dieses Dokument ausgestellt wird aber für mich klingt es, als ob es von der indischen Botschaft für das Ausland stammt. |
| Laut Frage war das Ehepaar bei einem Notar. "Notary Public ZZZ (Govt. of India)" interpretiere ich so, dass es ein indischer Notar war. Per Google finde ich nur Notare als Verwender des betreffenden Stempels. Wie "U. S. Attested As Identified" da reinpasst, ist mir nicht ganz klar. Man müsste wohl das Dokument <i>sehen</i>, um sicher erkennen zu können, wer was gestempelt hat und weswegen. |
| . |
| @ Rolf: Habe mich in der Eile nicht präzise ausgedrückt. Ist zwar nicht mehr relevant, da die Frage geschlossen ist aber ich habe gemeint, daß das Attest von der indischen Botschaft ausgestellt wurde (wo auch immer), nach Überprüfung in Indien und zur Gebrauch im Ausland. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...