Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
closely watched
Dutch translation:
nauw in de gaten gehouden
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-08 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 5, 2010 15:25
14 yrs ago
English term
QueVivaPSV (X)
Not a translator
closely watched
English to Dutch
Bus/Financial
Economics
Wat wordt bedoeld met 'closely watched' in onderstaande tekst?
Data from the US labor department showed that 36,000 jobs were cut in February and that the jobless rate held at 9.7%. That was a stronger result for the US labour market than economists had been expecting. The consensus forecast was for the closely watched non-farm payrolls report to show a loss of 50,000 jobs in February and for the jobless rate to edge up to 9.8%, according to a Reuters poll.
Data from the US labor department showed that 36,000 jobs were cut in February and that the jobless rate held at 9.7%. That was a stronger result for the US labour market than economists had been expecting. The consensus forecast was for the closely watched non-farm payrolls report to show a loss of 50,000 jobs in February and for the jobless rate to edge up to 9.8%, according to a Reuters poll.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +8 | nauw in de gaten gehouden |
Lianne van de Ven
|
| 3 | met argusogen gevolgde |
Jo Renette
|
Proposed translations
+8
4 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
nauw in de gaten gehouden
De algemene verwachting was dat het nauw in de gaten gehouden xxx rapport een verlies van xxx zou laten zien.
Ik zou bij nader inzien dus algemene verwachting maken van consensus forecast.
Ik zou bij nader inzien dus algemene verwachting maken van consensus forecast.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vriendelijk bedankt!"
1 hr
Jo Renette
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
versatile translator
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch
met argusogen gevolgde
een ander voorstel.
Something went wrong...