May 25, 2015 19:08
9 yrs ago
1 viewer *
English term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
clevis
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
installation of fans
If the air seal is already installed, lift the hub by grasping the hub tubes or clevises.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | aangrijpingspunt |
Jack den Haan
|
| 3 | gaffel |
arianek
|
| 3 | harp |
Henk Sanderson
|
References
| GWIT |
Michael Beijer
|
Proposed translations
38 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch , English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
345
Selected
aangrijpingspunt
Het Groot Woordeboek Industrie en Techniek geeft: harp (U-vormig stuk metaal met vergrendelingsbout); gevorkte uiteinde; vork; [AUTOMOT.] gevorkt uiteinde. Ik zou het in dit geval houden op 'aangrijpingspunt'.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je voor je hulp maar ik heb voor plaatsluiting gekozen"
35 mins
gaffel
Ik ben niet 100% zeker van deze term in deze context, maar met Google afbeeldingen komt hetzelfde voorwerp tevoorschijn...
41 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
183
harp
Een U-vormig stuk metaal, bedoeld om in een spaninrichting te gebruiken. Tussen de benen van de U wordt een plaat gestoken, door de U-benen lopen gaten waardoor een pen steekt, die ook door een gat in de plaat gaat. Vergelijk G-plaatjes voor clevis en 'harp bevestiging'.
Zie onderdeel 32 in Fig. 6.1 van je source doc (http://www.moorefans.com/pdfs/TMC_647P_.PDF) , https://www.google.nl/search?q=harp bevestiging&source=lnms&...
Zie onderdeel 32 in Fig. 6.1 van je source doc (http://www.moorefans.com/pdfs/TMC_647P_.PDF) , https://www.google.nl/search?q=harp bevestiging&source=lnms&...
Reference:
Reference comments
1 hr
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
GWIT
clevis = vork [5]
clevis = harp [4] (U-vormig stuk metaal met vergrendelingsbout)
clevis = gevorkte uiteinde
clevis = gevorkte uiteinde [AUTOMOT.]
clevis slip = harpspeling
clevis = harp [4] (U-vormig stuk metaal met vergrendelingsbout)
clevis = gevorkte uiteinde
clevis = gevorkte uiteinde [AUTOMOT.]
clevis slip = harpspeling
Something went wrong...