Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
endorsements
Dutch translation:
bevestigingen of bekrachtigingen van contracten
Added to glossary by
Annette van der Lei (X)
Feb 19, 2005 10:32
19 yrs ago
2 viewers *
English term
endorsements
English to Dutch
Other
Insurance
general policy wording queries, endorsements, change of particulars etc.
Het betreft de activiteiten van een call center.
Het betreft de activiteiten van een call center.
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+1
51 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
bevestigingen of bekrachtigingen van contracten
lijken me twee aanvaardbare mogelijkheden in deze context.
In België zou ik er 'onderschrijving' aan kunnen/mogen toevoegen.
In dit geval zou ik aan de klant vragen wat z/hij precies bedoelt.
In België zou ik er 'onderschrijving' aan kunnen/mogen toevoegen.
In dit geval zou ik aan de klant vragen wat z/hij precies bedoelt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
+1
15 hrs
Marijke Mayer
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Good value for quality and accuracy
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
aantekeningen
Ik zou voor de derde mogelijkheid van Van Dale gaan. Het kunnen letterlijk ´aantekeningen´ zijn, vooral omdat het hier om verzekeringen gaat.
Van Dale E-N
en·dorse·ment [in'dc:smfnt, -'dcrs-] (telbaar en niet-telbaar
zelfstandig naamwoord)
1
endossement
2
bevestiging
bekrachtiging, goedkeuring, onderschrijving, steun(betuiging)
3
(voornamelijk Brits-Engels) aantekening (op rijbewijs, e.d.)
http://www.ukvisas.gov.uk/servlet/Front?pagename=OpenMarket/...
19.11 - Entry clearance endorsements
Applicants in this category should be given entry clearance endorsed ‘INDEPENDENT MEANS’. Dependants’ passports should be endorsed ‘TO JOIN/ACCOMPANY HUSBAND/WIFE/PARENT’. LTE 4 years Code 3 in line with principal applicant.
Verzekeringsvoorwaarden... Op het bewijs van inschrijving wordt door het ziekenfonds een aantekening geplaatst dat inschrijving in de aanvullende verzekering heeft plaatsgevonden. ...
www.azivo.nl/ziekenfonds/ aanvullend/verzekeringsvoorwaarden.html
Skybreakers - Informatie autoverhuur Mexico... Als klanten een aantekening op hun rijbewijs hebben moeten ze een extra waarborg van ... WA-verzekering (Third Party): deze verzekering dekt de schade aan derden. ...
www.skybreakers.nl/flydrive_mexico2.html
Van Dale E-N
en·dorse·ment [in'dc:smfnt, -'dcrs-] (telbaar en niet-telbaar
zelfstandig naamwoord)
1
endossement
2
bevestiging
bekrachtiging, goedkeuring, onderschrijving, steun(betuiging)
3
(voornamelijk Brits-Engels) aantekening (op rijbewijs, e.d.)
http://www.ukvisas.gov.uk/servlet/Front?pagename=OpenMarket/...
19.11 - Entry clearance endorsements
Applicants in this category should be given entry clearance endorsed ‘INDEPENDENT MEANS’. Dependants’ passports should be endorsed ‘TO JOIN/ACCOMPANY HUSBAND/WIFE/PARENT’. LTE 4 years Code 3 in line with principal applicant.
Verzekeringsvoorwaarden... Op het bewijs van inschrijving wordt door het ziekenfonds een aantekening geplaatst dat inschrijving in de aanvullende verzekering heeft plaatsgevonden. ...
www.azivo.nl/ziekenfonds/ aanvullend/verzekeringsvoorwaarden.html
Skybreakers - Informatie autoverhuur Mexico... Als klanten een aantekening op hun rijbewijs hebben moeten ze een extra waarborg van ... WA-verzekering (Third Party): deze verzekering dekt de schade aan derden. ...
www.skybreakers.nl/flydrive_mexico2.html
11 hrs
endossementen
Om gewoon de juridische benaming te gebruiken
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 11 mins (2005-02-21 05:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
Babylon:
• endorsement [en\'dorse·ment || -mənt]
zn. endossement; bevestiging, bekrachtiging
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 18 mins (2005-02-21 05:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
Grote Van Dale NL>Eng:
endossement het (handel)=
endorsement, indorsement
context
endossement aan order
special endorsement
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 11 mins (2005-02-21 05:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
Babylon:
• endorsement [en\'dorse·ment || -mənt]
zn. endossement; bevestiging, bekrachtiging
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 18 mins (2005-02-21 05:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
Grote Van Dale NL>Eng:
endossement het (handel)=
endorsement, indorsement
context
endossement aan order
special endorsement
1 day 19 hrs
verlenen van toestemmingen / goedkeuringen, authorisaties
Omdat het om een call centre gaat. Dat centre kan aan opbellers ergens toestemming voor geven. "Yes Sir/Mam, go ahead, no worries at all .....If problems just quote our reference number xxxxxx"
2 days 2 hrs
aanvullende verzekeringen
dit zou kunnen, gezien deze link ... het klinkt wat logischer dan simpelweg 'aantekeningen', omdat die min of meer al wel in 'change of particulars' zitten.
Discussion