Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
delinquent
Dutch translation:
achterstallig
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Feb 5, 2007 07:01
17 yrs ago
English term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
delinquent
English to Dutch
Law/Patents
Internet, e-Commerce
Website
"The Service Provider will not be held responsible for bank charges, fees or penalties due to overdrawn or delinquent Customers' accounts."
Iemand enig idee waar "delinquent" hier op slaat?
Alvast bedankt!
Katrien
Iemand enig idee waar "delinquent" hier op slaat?
Alvast bedankt!
Katrien
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +4 | achterstallig |
Eva Weidema
|
| 4 +3 | onwettig, crimineel |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 4 -1 | delinkwente / crimineel |
Babelnotes
|
Proposed translations
+4
1 hr
Eva Weidema
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Fully bilingual, 20 years' experience
Native in: English , Dutch
Works in: Dutch to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
achterstallig
Staat gewoon in de Van Dale: Delinquent 2.4: "Achterstallig, niet op tijd betaald".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel, Eva!"
+3
6 mins
onwettig, crimineel
Het gaat om rekeningen die om een of andere reden in strijd zijn met de wet. Bijvoorbeeld: witwaspraktijken, financiering van terroristische activiteiten, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-02-05 07:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
Of de rekening is zelf in strijd met de wet, omdat hij is aangevraagd mbv vervalst persoonlijkheidsbewijs, door iemand uit een 'verkeerd' land (bv. onderdanen van Noord-Korea mogen in de VS geen rekening hebben), enz.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-02-05 07:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
Of de rekening is zelf in strijd met de wet, omdat hij is aangevraagd mbv vervalst persoonlijkheidsbewijs, door iemand uit een 'verkeerd' land (bv. onderdanen van Noord-Korea mogen in de VS geen rekening hebben), enz.
Peer comment(s):
| agree |
roeland
5 mins
|
|
Dank je wel.
|
|
| agree |
Lan Trans (X)
52 mins
|
|
Dank je wel.
|
|
| agree |
Jacqueline van der Spek
55 mins
|
|
Dank je wel.
|
|
| agree |
Liesbeth Huijer
1 hr
|
|
Dank je wel.
|
|
| disagree |
Hester Eymers
: Dit lijkt me niet de meest gangbare betekenis (zie toelichting bij het antwoord van Eva).
4 hrs
|
|
OK, misschien hebben jullie gelijk.
|
-1
6 hrs
delinkwente / crimineel
*
Peer comment(s):
| disagree |
vic voskuil
: het helpt niet echt dat dit én praktisch identiek aan Jan Willems antwoord is, én ook nog fout
11 hrs
|
Something went wrong...