Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a corporation incorporated and validly existing
Dutch translation:
een geregistreerde vennootschap die rechtsgeldig is opgericht
English term
Netherlands
Law degree, accurate and reliable!
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, English to Dutch
a corporation incorporated and validly existing
| 3 +4 | een geregistreerde vennootschap die rechtsgeldig werd (is) opgericht |
Roel Verschueren
|
| 4 | een als naamloze vennootschap erkend bedrijf |
Albert Stufkens
|
Dec 23, 2009 19:12: Roel Verschueren changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/131262">Suzanne de Loos's</a> old entry - "a corporation incorporated and validly existing"" to ""een geregistreerde vennootschap die rechtsgeldig werd (is) opgericht""
Proposed translations
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
een geregistreerde vennootschap die rechtsgeldig werd (is) opgericht
een onderneming in vennootschapsvorm die rechtsgeldig werd opgericht
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2009-12-21 13:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
ook nog:
vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, rechtsgeldig opgericht.
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen7 uren (2009-12-23 19:12:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bedankt Suzanne
| agree |
Bryan Crumpler
: een onderneming in vennootschapsvorm die rechtsgeldig werd opgericht
54 mins
|
|
tx Bryan
|
|
| agree |
Sonja Lathouwers
3 hrs
|
|
Dank je Sonja
|
|
| agree |
Ron Willems
: ook met Bryan (voorkeur voor "is opgericht" voor NL-doelpubliek), niet eens met "met beperkte aansprakelijkheid"
6 hrs
|
|
dank je Ron
|
|
| agree |
sindy cremer
: en met Bryan en met Ron
7 hrs
|
|
dank je Sindy
|
Netherlands
Translation Facilitates Communication
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , English (Variant: British)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
een als naamloze vennootschap erkend bedrijf
in·cor·po·rat·ed [ɪn'kɔ:pəreɪtɪ̩d, (Am.) ɪn'kɔrpəreɪt̯ɪ̩d] (bijvoeglijk naamwoord; (oorspronkelijk) voltooid deelwoord van incorporate)
1 (tot één geheel) verenigd
samengevoegd, versmolten, vergroeid
2 als rechtspersoon/naamloze vennootschap erkend
▲ context
Jones incorporated
± de nv Jones, ± Jones nv
een als naamloze vennootschap erkend bedrijf dat volgens de wetten van .......... rechtsgeldig bestaat, .....
Discussion