Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
notice of intended forfeiture
Dutch translation:
kennisgeving van voorgenomen verbeuring
Added to glossary by
Veerle Gabriels
Aug 16, 2010 20:23
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Belgium
Language is a virus - W. Burroughs
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, and 6 more.
notice of intended forfeiture
English to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
if a person is liable to pay a call and fails to do so by the call payment date
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | kennisgeving van voorgenomen verbeuring |
Kitty Brussaard
|
References
| forfeiture |
sindy cremer
|
Proposed translations
14 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
161
Selected
kennisgeving van voorgenomen verbeuring
Voor zover ik kan beoordelen op grond van de toch wel wat karige context, gaat het hier om een schriftelijke kennisgeving van het voornemen om over te gaan tot verbeuring/verbeurdverklaring van aandelen die door de desbetreffende aandeelhouder niet tijdig zijn volgestort.
Van Amerongen (Terminologie Financieel Management) geeft als vertaling voor 'forfeiture of shares': verbeurte van aandelen (wegens niet nakoming van volstortingsverplichting). Ik zou hier zelf eerder kiezen voor de term 'verbeuring' of 'verbeurdverklaring'.
Van Amerongen (Terminologie Financieel Management) geeft als vertaling voor 'forfeiture of shares': verbeurte van aandelen (wegens niet nakoming van volstortingsverplichting). Ik zou hier zelf eerder kiezen voor de term 'verbeuring' of 'verbeurdverklaring'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dankjewel Kitty!"
Reference comments
59 mins
sindy cremer
Native in Dutch
Specializes in field
You have my word on it
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
36
Reference:
forfeiture
http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/finance_general/2...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-16 21:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
Here's another helpful ref.:
http://www.statutelaw.gov.uk/content.aspx?LegType=All Legisl...
Notice of intended forfeiture
58. A notice of intended forfeiture—
(a)
may be sent in respect of any share in respect of which a call has not been paid as required by a call notice;
(b)
must be sent to the holder of that share or to a person entitled to it by reason of the holder's death, bankruptcy or otherwise;
(c)
must require payment of the call and any accrued interest by a date which is not less than 14 days after the date of the notice;
(d)
must state how the payment is to be made; and
(e)
must state that if the notice is not complied with, the shares in respect of which the call is payable will be liable to be forfeited
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-16 21:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
Here's another helpful ref.:
http://www.statutelaw.gov.uk/content.aspx?LegType=All Legisl...
Notice of intended forfeiture
58. A notice of intended forfeiture—
(a)
may be sent in respect of any share in respect of which a call has not been paid as required by a call notice;
(b)
must be sent to the holder of that share or to a person entitled to it by reason of the holder's death, bankruptcy or otherwise;
(c)
must require payment of the call and any accrued interest by a date which is not less than 14 days after the date of the notice;
(d)
must state how the payment is to be made; and
(e)
must state that if the notice is not complied with, the shares in respect of which the call is payable will be liable to be forfeited
Something went wrong...