Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
brewing assets
Nederlands translation:
brouwactiviteiten
Added to glossary by
Katrien De Clercq
May 22, 2007 11:02
17 yrs ago
Engels term
Passion for professionalism!
Native in: Nederlands 
, Vlaams
Works in: Frans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Frans naar Vlaams, and 1 more.
brewing assets
Engels naar Nederlands
Marktbewerking
Marketing en marktonderzoek
Brouwerij
"This year we are working together to merge CBG's brewing assets into CBC, which will make S&N the strategic partner and direct investor in a group selling 20m hls of beer."
Ter info: CBG staat hier voor "Chongqing Beer Group" en is het moederbedrijf van CBC "Chongqing Brewery Company". En S&N staat voor "Scottish and Newcastle".
Bedankt!
Katrien
Ter info: CBG staat hier voor "Chongqing Beer Group" en is het moederbedrijf van CBC "Chongqing Brewery Company". En S&N staat voor "Scottish and Newcastle".
Bedankt!
Katrien
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 +2 | brouwactiviteiten |
Harry Borsje
|
| 4 +2 | brouwerijactiva |
Evert DELOOF-SYS
|
| 4 +1 | brouwerijen |
Ron Willems
|
| 4 | activa in het bierbrouwen |
Adela Van Gils
|
Proposed translations
+2
10 min
Harry Borsje
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
Communicate technology with passion
Native in: Nederlands 
Works in: Duits naar Nederlands, Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
42
Selected
brouwactiviteiten
Zo zou ik het hier verwoorden: activiteiten samenvoegen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, Harry"
+2
10 min
Evert DELOOF-SYS
België
België
Native in Nederlands
Specializes in field
België
Seasoned linguist
Native in: Nederlands , Vlaams
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Nederlands naar Engels, and 31 more.
Related KudoZ points
:
81
brouwerijactiva
Alle activa ivm de brouwerijactiviteiten van CBG.
Op de site van Inbev wordt 'brouwerij-activa' en 'brouwerijactiva' gebruikt. Er is geen enkele reden om een liggend streepje te gebruiken.
Op 25 mei 2000 nam de Groep nagenoeg alle brouwerij-activa en activiteiten ... omvatte meestal niet alleen de overname van brouwerijactiva en de oprichting ...
www.inbev.com/pdf/investors/annualreports/2000/Financial_Re...
Op de site van Inbev wordt 'brouwerij-activa' en 'brouwerijactiva' gebruikt. Er is geen enkele reden om een liggend streepje te gebruiken.
Op 25 mei 2000 nam de Groep nagenoeg alle brouwerij-activa en activiteiten ... omvatte meestal niet alleen de overname van brouwerijactiva en de oprichting ...
www.inbev.com/pdf/investors/annualreports/2000/Financial_Re...
22 min
Adela Van Gils
Nederland
Nederland
Native in Engels
&
Nederlands
Specializes in field
Nederland
Happy clients - references on request
Native in: Nederlands , Engels
Works in: Duits naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
activa in het bierbrouwen
zoiets, brouwerijactiva kan ook duiden op alleen de gebouwen/de brouwerij zelf en niet het proces???
+1
2 uren
Ron Willems
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Specializes in field
Nederland
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
235
brouwerijen
... om de brouwerijen van CBG te integreren in CBC, ...
brouwactiviteiten zou ook kunnen, maar ik kan me moeilijk brouw(erij)activiteiten voorstellen die zich buiten een brouwerij afspelen.
angelsaksische schrijvers van dit soort stukjes strooien graag met "assets", "operations" e.d., maar vaak is daar geen enkele reden voor.
brouwactiviteiten zou ook kunnen, maar ik kan me moeilijk brouw(erij)activiteiten voorstellen die zich buiten een brouwerij afspelen.
angelsaksische schrijvers van dit soort stukjes strooien graag met "assets", "operations" e.d., maar vaak is daar geen enkele reden voor.
Discussion
@Jan Willem: wat is "client confidentiality" nou weer ;-))