This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
successor-in-interest
pit driver

Glossary entry

English term or phrase:

bonded leather

Dutch translation:

leervezelstof, ledervezelstof, etc.

Added to glossary by Linda Flebus
Jan 15, 2007 10:10
17 yrs ago
2 viewers *
English term

bonded leather

English to Dutch Other Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Bonded leather : genuine leather fibers are bonded together with latex to create a look very similar to that of genuine leather.

Hoe noemen wij zoiets in het Nederlands?
Proposed translations (Dutch)
2 leervezelstof, ledervezelstof, etc.
4 herkregen leer
3 verlijmd leer
2 gelaagd leer

Proposed translations

4 hrs
Selected

leervezelstof, ledervezelstof, etc.

In het Duits schijnt dit 'lederfaserstoff' te heten, zie bijv.:

http://www.salamanderbl.com/

Dat heet dan volgens Eurodicautom in het NL 'leervezelstof' c.q. 'ledervezelstof', waarbij als bron het Nederlands Leder-en Schoenenmuseum te Waalwijk wordt genoemd.

Wat dan weer jammer is, is dat Mr. Google ook hier weinig aan toe te voegen heeft, op een miezerig Webstertje en een Belgisch persbericht na...

Misschien is 'vezelleder' ook nog een oplossing, zie
http://www.hotfrog.nl/Companies/C-J-Maas-Leder-Lefa-B-V

Verder zit ik mij af te vragen of met 'geperst leer' hetzelfde wordt bedoeld. Zie bijv.:
'Geperst leer wordt gemaakt van het afval wat overblijft na het maken van goed leer, dit wordt weer samengeperst en dan heb je weer 'leer'.'
http://www.bokt.nl/forums/viewtopic.php?f=117&t=637305
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ik heb het maar gehouden op leervezelstof omdat het over kledingstukken in dat materiaal ging."
13 mins

verlijmd leer

Slechts één googletje, en nog uit de sm-sfeer ook, maar ik denk dat dit een mogelijkheid is ;-)

http://www.sexytools.nl/index4.html?lang=en-uk&target=d41.ht...
Eerst wordt de kern van de zweep gemaakt van gelamineerd en **verlijmd leer**. De manier hoe deze kern is opgebouwd uit lamellen bepaald de natuurlijke manier hoe de zweep 'hangt' en gebruikt wil worden. Het maken van een goed hart kost ruim één dag.
Note from asker:
Dag Jack. Was ook al bij de sms, maar vond op een site van een lederenbankenfabricant de term "herkregen leer".. Ik zoek nog verder.
Something went wrong...
15 mins

herkregen leer

Herkregen leer Hiervoor worden allerlei resten leer verzameld (bijvoorbeeld snij-afval). Deze "snippers" worden fijngemalen zodat een soort losse leervezels ontstaat. Deze leervezels worden vervolgens weer gemanipuleerd tot een "huid". Dit product hoeft verder geen uitleg en is verkrijgbaar bij de meubelboxers!

Reference:

http://www.kuipersmeubelkoning.nl/leer.htm

Peer comment(s):
neutral vic voskuil : ik durf je geen agreetje te geven, maar dit lijkt me het beste
2 hrs
neutral Edward Vreeburg : klinkt toch een beetje vlaams
23 hrs
Something went wrong...
24 mins

gelaagd leer

VD: bonded

aan elkaar gelijmd gelaagd
voorbeelden:
bonded wood • multiplex, gelaagd hout
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search