Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
new-onset
Dutch translation:
nieuwe gevallen (van)
Added to glossary by
vixen
Apr 8, 2004 14:00
20 yrs ago
1 viewer *
English term
new-onset
English to Dutch
Medical
Medical: Cardiology
Epidemiological survey
Several population studies found a direct relationship between serum levels of LDL-C (or total cholesterol) and the rate of new-onset Coronary Heart Disease (CHD) in men or women who were initially free of CHD.
Bestaat hier een beknopte term voor?
Bestaat hier een beknopte term voor?
Proposed translations
(Dutch)
4 +1 | niewe gevallen (van) | vixen |
4 +1 | recent ontwikkelde | Maria van der Heijde-Zomerdijk (X) |
3 | pas begonnen, pas gebeurde, pas tegengekomen | George Vardanyan |
Change log
Feb 6, 2011 15:21: vixen Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
niewe gevallen (van)
Het lijkt me dat het hier gaat om nieuwe gevallen van hart- en vaatziekten.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-04-08 14:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
Medio februari liet minister Borst een duidelijke boodschap uitgaan over onze inspanningen om hart- en vaatziekten te voorkomen of uit te stellen. Reden hiervoor was haar reactie op het advies van de Gezondheidsraad over het toepassen van cholesterol verlagende medicijnen. Basis van het advies van de Gezondheidsraad was dat dergelijke medicijnen zeer effectief zijn, en het aantal nieuwe gevallen van hart- en vaatziekten (hartinfarct, beroerte, plotse hartdood) met zeker 30% verminderen. Mensen met een erfelijk verhoogd cholesterol gehalte, met hart- en vaatziekten, en / of met diabetes mellitus komen onomwonden voor deze behandeling in aanmerking.
http://www.diabetes.nl/b10r0101.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-04-08 14:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
Any of these conditions are classified as coronary heart disease (CHD). New onset CHD may be prevented in some people by: smoking cessation, the treatment of blood pressure and the reduction of cholesterol levels using drugs called statins.
http://www.management.soton.ac.uk/chd/background/background....
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-04-08 14:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
Medio februari liet minister Borst een duidelijke boodschap uitgaan over onze inspanningen om hart- en vaatziekten te voorkomen of uit te stellen. Reden hiervoor was haar reactie op het advies van de Gezondheidsraad over het toepassen van cholesterol verlagende medicijnen. Basis van het advies van de Gezondheidsraad was dat dergelijke medicijnen zeer effectief zijn, en het aantal nieuwe gevallen van hart- en vaatziekten (hartinfarct, beroerte, plotse hartdood) met zeker 30% verminderen. Mensen met een erfelijk verhoogd cholesterol gehalte, met hart- en vaatziekten, en / of met diabetes mellitus komen onomwonden voor deze behandeling in aanmerking.
http://www.diabetes.nl/b10r0101.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-04-08 14:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
Any of these conditions are classified as coronary heart disease (CHD). New onset CHD may be prevented in some people by: smoking cessation, the treatment of blood pressure and the reduction of cholesterol levels using drugs called statins.
http://www.management.soton.ac.uk/chd/background/background....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank"
12 mins
pas begonnen, pas gebeurde, pas tegengekomen
pas begonnen, pas gebeurde, pas tegengekomen
+1
16 mins
recent ontwikkelde
Als je googlet op 'new-onset' vind je veel Nederlandse medische pagina's waarop de term niet is vertaald. Het wordt vaak gebruikt als tegenstelling van 'bestaande'. Ik denk dat 'recent ontwikkelde' de lading nog het beste dekt, als je het ten minste wilt vertalen.
Something went wrong...