Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(non-)formulary
Dutch translation:
(niet) volgens formularium
Added to glossary by
Marjolein Verhulsdonck-Roest
Dec 29, 2009 20:29
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Netherlands
Italian, English & French into Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: Italian to Dutch, English to Dutch, French to Dutch
(non-)formulary
English to Dutch
Medical
Medical (general)
medication
In een tekst over geneesmiddelen(gebruik) stuit ik constant op deze term. Enkele voorbeelden:
- duplicate therapy at discharge (the result of brand/generic combinations or *formulary substitutions*)
-*Non-formulary/formulary* adjustments made
- patient’s H 2-blocker is substituted with the hospital’s *formulary* medication
- There is no clinical explanation or *formulary* justification for the substitution
Ik begrijp min of meer wat ze bedoelen, maar hoe noem je dat in het Nederlands. Kun je dan spreken van 'formulair'??
Ik worstel, maar kom nog niet boven... is er iemand die me de helpende hand kan bieden?
- duplicate therapy at discharge (the result of brand/generic combinations or *formulary substitutions*)
-*Non-formulary/formulary* adjustments made
- patient’s H 2-blocker is substituted with the hospital’s *formulary* medication
- There is no clinical explanation or *formulary* justification for the substitution
Ik begrijp min of meer wat ze bedoelen, maar hoe noem je dat in het Nederlands. Kun je dan spreken van 'formulair'??
Ik worstel, maar kom nog niet boven... is er iemand die me de helpende hand kan bieden?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | (niet) volgens formularium |
Marjolein Verhulsdonck-Roest
|
Change log
Jan 4, 2010 09:29: Marjolein Verhulsdonck-Roest Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Marjolein Verhulsdonck-Roest
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Medical and pharmaceutical expertise
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
47
Selected
(niet) volgens formularium
Door de apotheker op maat gemaakte geneesmiddelen op basis van bepaalde voorschriften, in de meeste gevallen volgens het Formularium der Nederlandse Apothekers (FNA).
Example sentence:
Alle in het ziekenhuis volgens formularium omgezette medicatie wordt weer teruggesubstitueerd naar de thuismedicatie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank voor je hulp!"
Something went wrong...