Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Balloon Purging
Dutch translation:
legen/leegmaken/leegzuigen/leeg laten lopen van de ballon
Added to glossary by
Jorim De Clercq
Jun 23, 2014 18:25
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Ecuador
Spec. in Engin., Tourism and Software!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, English to Flemish, and 1 more.
Balloon Purging
English to Dutch
Medical
Medical: Instruments
Balloon Purging
Purge air from the catheter using a 20cc syringe filled with 2 to 3ml of the inflation medium with the balloon catheter pointing downward.
Attach an inflation device to the balloon inflation port.
Ensure that a meniscus of contrast medium is evident in both the catheter luer connector and the inflation device.
Apply negative pressure with the inflation device.
Do NOT attempt Pre-Inflation technique to purge the balloon lumen.
Dit komt voor in de handleiding van een katheter.
Bedankt!
Purge air from the catheter using a 20cc syringe filled with 2 to 3ml of the inflation medium with the balloon catheter pointing downward.
Attach an inflation device to the balloon inflation port.
Ensure that a meniscus of contrast medium is evident in both the catheter luer connector and the inflation device.
Apply negative pressure with the inflation device.
Do NOT attempt Pre-Inflation technique to purge the balloon lumen.
Dit komt voor in de handleiding van een katheter.
Bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | legen/leegmaken/leegzuigen/leeg laten lopen van de ballon |
Lianne van de Ven
|
References
| More clear description |
Barend van Zadelhoff
|
Proposed translations
+2
44 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
101
Selected
legen/leegmaken/leegzuigen/leeg laten lopen van de ballon
Of lucht verwijderen. Dat zijn allemaal varianten. Met de negatieve druk wordt de ballon hier dus leeggezogen, maar ik zou het bij leegmaken houden.
http://www.google.com/patents/US5035705
http://goo.gl/ymLsHz
http://www.google.com/patents/US5035705
http://goo.gl/ymLsHz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
Reference comments
39 mins
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
155
Reference:
More clear description
Het gaat om het verwijderen van lucht uit het systeem lijkt me.
Maar ik zou het systeem voor me willen zien om te zien hoe het precies werkt.
Ik heb wel een idee.
Flushing of Guide-Wire Lumen
• Using a flushing needle, connect a syringe containing sterile saline to the distal tip of the catheter and flush the guide wire lumen.
• Remove the syringe.
Avoid manipulation of the stent during removal from packaging and flushing of guide wire lumen.
• Do not pre-inflate the balloon prior to stent deployment. Use balloon purging technique described further:
a. Partially fill the inflation device/Syringe with diluted contrast medium, taking care not to entrap air bubbles in the solution.
b. Connect the inflation device/Syringe to the stopcock and hold the tip upwards and expel all the air; connect to the inflation port.
c. With the distal tip down, orient the delivery system vertically.
d. Open the stopcock to the delivery system; withdraw the plunger and apply negative pressure for 30 seconds to evacuate the air from the delivery system; release negative pressure by slowly releasing the plunger to infuse contrast medium into the balloon.
e. Close the stopcock to the delivery system; purge the inflation device / syringe of all air.
f. If air is seen in the shaft, repeat steps c, d and e until all air is expelled. Do not flick or tap the balloon.
Caution: Do not apply negative pressure to the catheter prior to placement of the stent across the lesion. This may
cause premature dislodgement of the stent.
http://www.medizinal-technik.ch/files/docs/4f87cc1b84e4b/4f8...
Maar ik zou het systeem voor me willen zien om te zien hoe het precies werkt.
Ik heb wel een idee.
Flushing of Guide-Wire Lumen
• Using a flushing needle, connect a syringe containing sterile saline to the distal tip of the catheter and flush the guide wire lumen.
• Remove the syringe.
Avoid manipulation of the stent during removal from packaging and flushing of guide wire lumen.
• Do not pre-inflate the balloon prior to stent deployment. Use balloon purging technique described further:
a. Partially fill the inflation device/Syringe with diluted contrast medium, taking care not to entrap air bubbles in the solution.
b. Connect the inflation device/Syringe to the stopcock and hold the tip upwards and expel all the air; connect to the inflation port.
c. With the distal tip down, orient the delivery system vertically.
d. Open the stopcock to the delivery system; withdraw the plunger and apply negative pressure for 30 seconds to evacuate the air from the delivery system; release negative pressure by slowly releasing the plunger to infuse contrast medium into the balloon.
e. Close the stopcock to the delivery system; purge the inflation device / syringe of all air.
f. If air is seen in the shaft, repeat steps c, d and e until all air is expelled. Do not flick or tap the balloon.
Caution: Do not apply negative pressure to the catheter prior to placement of the stent across the lesion. This may
cause premature dislodgement of the stent.
http://www.medizinal-technik.ch/files/docs/4f87cc1b84e4b/4f8...
Something went wrong...