English to Dutch Tech/Engineering Metrology

Ik ben een technische notitie aan het proeflezen. Daarvoor moet ik zeker weten of "higest" accuracy juist is vertaald met "hoogste" naukeurigheid. Maar als nauwkeurigheid als een grootheid wordt genomen, is het zuiverder als er "grootste nauwkeurigheid" zou staan. Ik kan me herinneren zoiets wel eens verteld te hebben in mijn tijd als natuurkundeleraar. Op internet komt "hoge nauwkeurigheid" meer voor dan "grote", maar dat zegt niets voor exacte taaltoepassingen. Op Wikipedia zag ik ook "grote nauwkeurigheid". Maar ik moet hoge/grote zekerheid hebben voordat ik mijn werk inlever. Wie heeft taaladvies?

Context: "Deze applicatienotitie beschrijft enkele praktische aspecten gerelateerd aan de omgang met en het gebruik van erkende referentiematerialen (certified reference materials, CRM’s) in laboratoria."


"In summary, certified values are those values the certifying body is confident in assigning with the highest accuracy, while indicative values display higher uncertainties and/or lack a full traceability statement."

"Samenvattend: erkende waarden zijn waarden waaraan de certificerende instantie zonder aarzeling de hoogste nauwkeurigheid toekent, terwijl er bij indicatieve waarden sprake is van een hogere onzekerheid."