Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Help! I need somebody! Not just anybody!
Dutch translation:
En ik kan het niet....ik kan het niet alleen..
English term
Help! I need somebody! Not just anybody!
Na wat gegoogel kwam ik een liedje van de Dijk tegen:
"Liefje liefje help me help me
Hou me vast en haal me hier doorheen
Want ik haal het niet alleen"
Maar dat is te lang.
Het is de titel van een hoofdstuk over dat het oké is om anderen om hulp te vragen.
Jan 11, 2009 09:22: Marianne Knijff Created KOG entry
Jan 11, 2009 09:22: Marianne Knijff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/984577">Marianne Knijff's</a> old entry - "Help! I need somebody! Not just anybody!"" to ""En ik kan het niet....ik kan het niet alleen..""
Proposed translations
France
“Translation is mysterious." Voltaire
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
En ik kan het niet....ik kan het niet alleen..
Belgium
Reliable, with an eye for detail
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch
je kunt niet zonder de anderen
Netherlands
Enthusiastic, reliable, experienced
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch, and 1 more.
Help! Ik heb iemand nodig, en niet zomaar iemand
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-01-06 10:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
O sorry, had je vraag verkeerd begrepen. Dit was je waarschijnlijk al bekend... :)
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Laat me niet alleen...
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Ja, ja, maar ik denk dan vooral aan de persiflage van André van Duin (zeer virtuoos) dan aan het (Franstalige) origineel van Brel.
2 hrs
|
|
dat mag, maar als er meer zijn met die associatie, dan wordt mijn voorstel vrij waardeloos voor het thema :-)
|
Spain
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
Ik kan het niet alleen
| agree |
vic voskuil
: hier toch beter dan brel! (...edoch zelfs in Nederland minder bekend dan de originele Beatles-tekst vrees ik)
1 hr
|
|
Bedankt Vic
|
|
| agree |
Koen van Gilst
2 hrs
|
|
Bedankt Koen
|
Netherlands
technology and language skills
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
We zijn toch op de wereld om mekaar te helpen, nietwaar?
Op http://www.musicfrom.nl/songteksten (zoeken op help) zijn misschien nog andere suggesties te vinden.
| neutral |
vic voskuil
: hmm... noem 3 mensen onder de 25 die dit kennen ;-) // remake had ik idd niet aan gedacht, maar lijkt me toch minder bekend dan Dijk of Beatlesversie
36 mins
|
|
volgens mij juist weer heel actueel door de televisie-remake. Help is uit 1965... Weten we de doelgroep van het boek?
|
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Help mij, help mij uit de nood!
| agree |
Frau Dr. Sarah Vandendriessche
1 hr
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Ik ken dat lied niet, maar het bekt prima, dus van mij mag je dit gebruiken.
1 hr
|
| agree |
Els Hoefman
1 hr
|
Netherlands
Translate ED - the Dutch IT specialist
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
Erik Bindervoet & Robber-Kan Henkes
Help! componist: John Lennon ; componist: Paul McCartney ; vertaler: Robbert-Jan Henkes ; vertaler: Erik Bindervoet
See http://www.vpro.nl/programma/ram/afleveringen/14927343/items...
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2009-01-15 16:13:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kijk oook even op http://nedtlyrics.nl/beatles/help
Discussion