Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
casual engagements
Dutch translation:
tijdelijk dienstverband
Added to glossary by
Miriam Linschoten, PhD (X)
Apr 14, 2004 15:39
20 yrs ago
English term
Miriam Linschoten, PhD (X)
casual engagements
English to Dutch
Other
Music
contract voor bandoptreden
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | tijdelijke tewerkstelling |
11thmuse
|
| 4 +2 | losse optredens |
Mirjam Bonne-Nollen
|
| 4 +1 | tijdelijke tewerkstelling |
11thmuse
|
Proposed translations
1 hr
Selected
tijdelijke tewerkstelling
een musicus die casual engaged is, werkt als "los" musicus
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt. Ik heb er tijdelijk dienstverband van gemaakt."
+2
1 hr
Mirjam Bonne-Nollen
Native in Dutch
high-quality translations - fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
4
losse optredens
"casual" - bijv. "casual contacts" zijn losse contacten;
"engagements" zijn optredens in de muziekwereld, zie bijv.
Welcome to Music Angels Ltd! We are a new company providing top-class
musicians for recording work and live **engagements**. As professional ...
website.lineone.net/~galbraith-woods/Music%20Angels/
voorbeeld van gebruik "losse optredens" in NL tekst:
... Werkloosheid 1 Berekening volgens het huidige systeem Betrokkene is geen artiest die uitsluitend of nagenoeg uitsluitend op basis van losse optredens in zijn ...
docs.szw.nl/pdf/34/2004/34_2004_3_5003.pdf
"engagements" zijn optredens in de muziekwereld, zie bijv.
Welcome to Music Angels Ltd! We are a new company providing top-class
musicians for recording work and live **engagements**. As professional ...
website.lineone.net/~galbraith-woods/Music%20Angels/
voorbeeld van gebruik "losse optredens" in NL tekst:
... Werkloosheid 1 Berekening volgens het huidige systeem Betrokkene is geen artiest die uitsluitend of nagenoeg uitsluitend op basis van losse optredens in zijn ...
docs.szw.nl/pdf/34/2004/34_2004_3_5003.pdf
Peer comment(s):
| agree |
George Vardanyan
3 hrs
|
|
Dank je, George!
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
: as opposed to a long-term contract. Also called 'gigs'.
7 hrs
|
+1
1 hr
tijdelijke tewerkstelling
een musicus die casual engaged is, werkt als "los" musicus
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2004-04-14 17:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
als het ware als een uitzendkracht
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 58 mins (2004-04-14 21:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
Comment op Mirjam\'s opmerking: als het op losse optredens gaat klopt het. Maar ik heb het gevoel dat het hier om het contractinhoud van leden van het orkest (of de band) gaat. Een casual employee is het tegenovergestelde van een permanent employee.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2004-04-14 17:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
als het ware als een uitzendkracht
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 58 mins (2004-04-14 21:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
Comment op Mirjam\'s opmerking: als het op losse optredens gaat klopt het. Maar ik heb het gevoel dat het hier om het contractinhoud van leden van het orkest (of de band) gaat. Een casual employee is het tegenovergestelde van een permanent employee.
Peer comment(s):
| agree |
Jacqueline van der Spek
: freelance contract dus eigenlijk
11 mins
|
|
in een contract zou ik toch tijdelijke tewerkstelling gebruiken. Maar bedankt!
|
Something went wrong...