Glossary entry (derived from question below)
Feb 17, 2006 07:57
18 yrs ago
English term
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
re-pulper
English to Dutch
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
First, a 3% by weight aqueous slurry of Northern Softwood Kraft (NSK) fibers is made using a conventional re-pulper.
Het gaat nog steeds over papierfabricage. Ik dacht dat een re-pulper altijd met recycling te maken had, maar niets uit de tekst wijst op recyclage (zoals wel vaker kiezen wij zuiderlingen de Franse term ipv de Engelse). Iemand enig idee waarom hier re-pulper staat en niet pulper? Alvast bedankt.
P.S.: Kan vandaag niet reageren op eventuele vragen, want moet dringend weg.
Het gaat nog steeds over papierfabricage. Ik dacht dat een re-pulper altijd met recycling te maken had, maar niets uit de tekst wijst op recyclage (zoals wel vaker kiezen wij zuiderlingen de Franse term ipv de Engelse). Iemand enig idee waarom hier re-pulper staat en niet pulper? Alvast bedankt.
P.S.: Kan vandaag niet reageren op eventuele vragen, want moet dringend weg.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | pulper |
Ballistic
|
| 3 | pulper |
Harry Borsje
|
| 2 | namenger, napulper |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+3
46 mins
Selected
pulper
Eerst en vooral betreft het hier NSK-vezels. Dus dat is verse materie, geen recyclage. Met re-pulper wordt bedoeld dat de grondstof, in dit geval afvalhout of houtspaanders bij de stofvoorbereiding tot pulp wordt vermaald. Zoals u wellicht wel weet is een papiermachine eigenlijk een gigantische strijkmachine/droogtrommel waarbij de natte materie met 97% vochtgehalte naar slechts ca. 7% wordt herleid.
Een re-pulper is eigenlijk een gigantische mixer waarin een eerste ruwe scheiding van de vezels wordt uitgevoerd. Daarna wordt de grondstof verfijnd tot het moment waarop het via de oploopkast op de zeef wordt gespoten.
Ik kies hier voor pulper omdat met re-pulper wordt bedoeld dat het hout of de vezels opnieuw tot "pulp" worden herleid.
Een re-pulper is eigenlijk een gigantische mixer waarin een eerste ruwe scheiding van de vezels wordt uitgevoerd. Daarna wordt de grondstof verfijnd tot het moment waarop het via de oploopkast op de zeef wordt gespoten.
Ik kies hier voor pulper omdat met re-pulper wordt bedoeld dat het hout of de vezels opnieuw tot "pulp" worden herleid.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor de verhelderende uitleg!"
37 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
2
namenger, napulper
Ik heb meer de indruk dat de repulper klonterige pulpmassa en dergelijk een nabewerking geeft.
Internetreferentie (helaas krijg je geen toegang tot de index van dit woordenboek):
Repulper
A vessel with agitation used to break up broke or stock and from where it is sent back to a storage tank to be used again
Internetreferentie (helaas krijg je geen toegang tot de index van dit woordenboek):
Repulper
A vessel with agitation used to break up broke or stock and from where it is sent back to a storage tank to be used again
51 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
10
pulper
vlgs. mij wordt in het NL dezelfde term gebruikt, of het nu gaat om cellulosebalen of papier (in ieder geval als het gaat om 'vers' onbedrukt papier); waarom men hier in het EN deze term gebruikt ontgaat me, tenzij dit toevallig de gebruikte/beschikbare machine was (als ik het goed heb, wordt hier een conreet voorbeeld van de uitvinding beschreven)
Reference:
Something went wrong...