Josie_P.O.S. (X) (asker) Oct 6, 2014:

Uitgeschakelde of omzeilde kritische apparaten Bovenstaande woorden heb ik gebruikt voor de klant en hij was er zeer tevreden mee.
Hartelijk dank voor jullie bijdragen. Het heeft me zeer geholpen!

Vriendelijke groet!

Michael Beijer Oct 5, 2014:

Linguee Also have a look on Linguee:

[...] required to technical information which permits on-board anti-theft devices to be bypassed or disarmed (see recital 25); moreover, software which allows [...]

=

[...] waardoor in de auto gemonteerde anti-diefstalapparatuur kan worden omzeild of buiten werking gesteld (zie overweging 25); evenmin moet software worden [...] (http://www.linguee.com/english-dutch/search?source=auto&quer... )

Michael Beijer Oct 5, 2014:

‘Critical System Defeat’ Not familiar with it myself, but ‘Critical System Defeat’ seems to be a thing. See e.g.:

https://www.google.co.uk/search?es_sm=93&q="Critical System ... (Google search for: "Critical System Defeat")

I assume ‘defeated’ means sth similar to ‘bypassed’. Bypassed as in someone managed to hack their way past/through a security layer or device.

See also: https://www.google.co.uk/search?es_sm=93&q=defeated security... (Google search for: defeated security)

zoiets dus:

defeat or bypass =
uitschakelen of omzeilen