Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Defending the line
Dutch translation:
binnen de kaders blijven
Added to glossary by
Remy van Tol
Nov 24, 2017 02:55
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Defending the line
English to Dutch
Marketing
Safety
The role of a [institution] coach is to embed new learnings, skills, behaviours, and habits. They [the coaches] will take advantage of interventions as an opportunity, and support supervisors in ensuring procedures and ‘defending the line’.
What does the expression "defending the line" mean in this context?
Thanks!
What does the expression "defending the line" mean in this context?
Thanks!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | binnen de kaders blijven |
freekfluweel
|
| 3 +1 | de lijn bewaken |
Edith van der Have
|
Proposed translations
+1
5 hrs
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
binnen de kaders blijven
... en dat men binnen de kaders blijft/opereert
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt! Ik ga voor dit antwoord omdat die helder is."
+1
4 hrs
Edith van der Have
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Medicine, science, perfection (MSc)
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Swedish to Dutch
de lijn bewaken
Letterlijk betekent 'defending the line' 'de (achter)lijn bewaken', afkomstig uit het voetbal. Aangezien het hier tussen aanhalingstekens staat - en in het Engels dus waarschijnlijk ook niet standaard in deze context wordt gebruikt - zou je hiervoor kunnen kiezen.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-11-29 16:06:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Antwoord op opmerking van Remy: graag gedaan! Het lijkt me dat Freeks antwoord inderdaad de lading prima dekt.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-11-29 16:06:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Antwoord op opmerking van Remy: graag gedaan! Het lijkt me dat Freeks antwoord inderdaad de lading prima dekt.
Note from asker:
| Ik denk dat je gelijk hebt, maar ik ga toch voor het andere antwoord omdat die duidelijker is. Bedankt! |
Something went wrong...