Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on the margin of...
Dutch translation:
schemerzone / op de grens van
Added to glossary by
Evert DELOOF-SYS
Sep 12, 2001 04:19
22 yrs ago
English term
Sandra B.
on the margin of...
English to Dutch
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Mary of our residents are on the margin of being clearly competent and clearly not competent to consent to sexual activity.
Ik slaag er maar niet in om hiervan een korte en toch enigszins formeel klinkende vertaling te maken. Kan iemand mij helpen?
Ik slaag er maar niet in om hiervan een korte en toch enigszins formeel klinkende vertaling te maken. Kan iemand mij helpen?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | schemerzone / op de grens van |
Evert DELOOF-SYS
|
Proposed translations
17 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
schemerzone / op de grens van
lijkt me hier wel wat.
Veel van onze (of 'vele bewoners van onze...') residentiebewoners bevinden zich in de schemerzone tussen (op de grens van) duidelijk in staat zijn en helemaal niet in staat zijn (om) in te stemmen met sexuele activiteit...
HTH
Veel van onze (of 'vele bewoners van onze...') residentiebewoners bevinden zich in de schemerzone tussen (op de grens van) duidelijk in staat zijn en helemaal niet in staat zijn (om) in te stemmen met sexuele activiteit...
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor je antwoord!
groetjes
Sandra"
Something went wrong...