Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hang ten
Dutch translation:
de branding trotseren
Added to glossary by
Antoinette Verburg
Sep 27, 2006 13:27
17 yrs ago
1 viewer *
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
hang ten
English to Dutch
Other
Sports / Fitness / Recreation
surfing
This is really a surfing phrase but used in a touristic context here: "Surfers flock to the area to ride the waves near the Cape, but the town also offers treats and treasures for those not looking to hang ten!"
Could anyone give me a good solution? Thanks!
Could anyone give me a good solution? Thanks!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | voor wie iets anders wil doen dan de branding trotseren |
Antoinette Verburg
|
Proposed translations
+2
24 mins
Antoinette Verburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
for those not looking to hang ten
Selected
voor wie iets anders wil doen dan de branding trotseren
'To hang ten' is 'het plaatsen van beide voeten op de voorkant van de plank en met alle tien de tenen over de neus van de plank hangen. '
http://www.oscarsurf.50megs.com/about.html
Zou ik in jouw context inderdaad vrijer vertalen...
http://www.oscarsurf.50megs.com/about.html
Zou ik in jouw context inderdaad vrijer vertalen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Geweldig bedankt!
Willemina"
Something went wrong...