Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
– working to the membership
Dutch translation:
- werkend onder de leden/ - werkend voor de leden/- rapporterend aan de leden
Added to glossary by
Petra Molenaar
Mar 25, 2008 14:30
16 yrs ago
English term
Experienced interpreter/legal translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Dutch, English to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
– working to the membership
English to Dutch
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
– working to the membership of EHFA through the EHFA Board, Standards Council and Technical Expert Group(s)
Kan iemand mij vertellen wat deze zin betekent?
Kan iemand mij vertellen wat deze zin betekent?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | - werkend onder de leden/ - werkend voor de leden/- rapporterend aan de leden |
Willemina Hagenauw
|
Proposed translations
+1
25 mins
Willemina Hagenauw
Native in Dutch
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
- werkend onder de leden/ - werkend voor de leden/- rapporterend aan de leden
I think "working to" means here the same as in the phrase "working to the senior manager" so that you need to report to the senior manager. So here, the person is working for the members (should report to the members) via the various boards and groups stated, as they represent the membershop.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
en ik ben erg nieuwsgierig naar wat er voor het gedachtenstreepje staat :-)