Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'drive the roads that you drive'
Dutch translation:
Gingen U voor/ zijn U voorgegaan
Added to glossary by
Iris70
May 15, 2004 12:21
20 yrs ago
English term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
'drive the roads that you drive'
English to Dutch
Other
Telecom(munications)
Het gaat hier om een slogan voor een bedrijf dat GPS-systemen verkoopt. Meer dan 300 veldonderzoekers 'drive the roads that you drive'. Ik heb zelf de nogal kneuterige (vind ikzelf) vertaling : 'rijden samen met u' gevonden. Wie kan me nog een andere versie geven ?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +6 | Zijn dezelfde weg als u ingeslagen/ Gingen u voor |
Iris70
|
| 2 | vereffenen voor u de weg |
Nicolette Ri (X)
|
Proposed translations
+6
31 mins
Selected
Zijn dezelfde weg als u ingeslagen/ Gingen u voor
Zijn de zelfde weg als u ingeslagen, gingen u voor.
Weinig inspiratie vandaag maar misschien een duwtje in de juiste richting?
Weinig inspiratie vandaag maar misschien een duwtje in de juiste richting?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik had helemaal geen inspiratie ! Dank je wel !"
7 hrs
vereffenen voor u de weg
Reizen voor u de sterren achterna.
Zomaar een paar ideetjes.
Zomaar een paar ideetjes.
Something went wrong...