Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buoyed course
Dutch translation:
met boeien afgezet vaargebied
Added to glossary by
Carolien de Visser
Jan 18, 2011 06:40
13 yrs ago
English term
buoyed course
English to Dutch
Other
Tourism & Travel
waterativiteiten
Watercraft Adventure - Follow the leader along the island's picturesque shoreline, and test your skills on a buoyed course
Ik denk dat het iets met boeien of bakens te maken heeft, maar kan er geen goede vertaling voor vinden
Ik denk dat het iets met boeien of bakens te maken heeft, maar kan er geen goede vertaling voor vinden
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +6 | met boeien afgezet vaargebied |
Lucia Maria Grella
|
Proposed translations
+6
16 mins
Lucia Maria Grella
Italy
Italy
Native in Dutch
Specializes in field
Italy
2 native languages, experience
Native in: Italian 
, Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Italian to Dutch, Dutch to Italian, English to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
met boeien afgezet vaargebied
'traject' klink misschien wat mooier, hangt af van de context.
Peer comment(s):
| agree |
Ron Willems
6 mins
|
|
Goeiemorgen en bedankt!
|
|
| agree |
André Linsen
38 mins
|
|
tnx!
|
|
| agree |
Saskia Bliemer - van der Pijl (X)
: Misschien parcours?
1 hr
|
|
Ook mooi, maar iets minder algemeen volgens mij. De keus is aan Carolien ;-)
|
|
| agree |
Kitty Brussaard
: En ook met 'met boeien afgezet parcours' als 'neutralere' variant.
2 hrs
|
|
dank u voor de agree collega!
|
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: 'Parcours' is so wie so beter, omdat het m.i. hier gaat om een een route die moet worden afgelegd (van boei tot boei) en niet om een stuk water wat is begrensd door boeien.
2 hrs
|
|
bedankt collega!
|
|
| agree |
Mark Straver
: Parcours of traject
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
Discussion