Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
calculated or actual weight
Dutch translation:
berekende of werkelijke gewicht
Added to glossary by
m_temmer
Feb 10, 2006 08:44
18 yrs ago
English term
calculated or actual weight
English to Dutch
Other
Transport / Transportation / Shipping
koeriersdiensten
In een tekst voor een koeriersdienst:
"Calculated or actual weight must be between 1 and maxWeight lbs."
Wat is het verschil tussen "calculated" en "actual" weight? Kan dit letterlijk vertaald worden?
Alvast bedankt
"Calculated or actual weight must be between 1 and maxWeight lbs."
Wat is het verschil tussen "calculated" en "actual" weight? Kan dit letterlijk vertaald worden?
Alvast bedankt
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +5 | berekende of werkelijke gewicht |
Harry Borsje
|
| 2 | volumetrisch of werkelijk gewicht |
Roos Kolkena (X)
|
Proposed translations
+5
2 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
28
Selected
berekende of werkelijke gewicht
berekend heeft m.i. betrekking op b.v. het stukgewicht x het aantal producten per verpakking x het aantal verpakkingen, in tegenstelling tot het daadwerkelijk wegen van de colli
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt allemaal."
21 mins
volumetrisch of werkelijk gewicht
waarschijnlijk gaat het niet om deze term, maar het kan zinnig zijn om na te gaan of ze met calculated niet bedoelen dat ze een berekening hebben gemaakt om het"dim" gewicht of volumetrisch gewicht te bepalen
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-02-10 09:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
i.p.v. "werkelijk gewicht": het eigenlijke gewicht
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-02-10 09:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
i.p.v. "werkelijk gewicht": het eigenlijke gewicht
Something went wrong...