Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
curtain sided trailer
Dutch translation:
huiftrailer
Added to glossary by
Sanmar (X)
Feb 27, 2002 19:05
22 yrs ago
2 viewers *
English term
Sanmar (X)
curtain sided trailer
English to Dutch
Other
Transport / Transportation / Shipping
transport
A curtain sided, rather than flat trailer, must be used.
I know that a curtain sided lorry has access three ways (back and both sides) but am not sure about the corresponding Dutch term.
I know that a curtain sided lorry has access three ways (back and both sides) but am not sure about the corresponding Dutch term.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | huiftrailer |
Jacques Wolse (X)
|
| 5 | tautliner; schuifzeiler |
mitchke
|
Proposed translations
42 mins
Selected
huiftrailer
Of huifoplegger. Spreekt voor zich.
Als het een trailer betreft met een verschuifbare huif aan beide zijden, een vast dak en vaste deuren aan de achterkant wordt tautliner gebruikt(onvertaald uit UK Engels).
Tik beide woorden in op Google en je vindt genoeg (mijn verbinding is traag dus ik kan je geen specifieke websites noemen).
Succes.
Als het een trailer betreft met een verschuifbare huif aan beide zijden, een vast dak en vaste deuren aan de achterkant wordt tautliner gebruikt(onvertaald uit UK Engels).
Tik beide woorden in op Google en je vindt genoeg (mijn verbinding is traag dus ik kan je geen specifieke websites noemen).
Succes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
1972 days
tautliner; schuifzeiler
a 'huiftrailer' is a semi that can be broken down completely - including the roof and all sidebars. a 'curtain sided trailer' is exactly that: a semi which has curtains on both sides, but a fixed roof. (to make it even more complicated: there are curtain sided trailers which do have a mechanism to also slide the roof) The usual terms in dutch transport are either 'tautliner' (official term) or 'schuifzeiler' (day to day / on the job expression)
Something went wrong...