knows more than she's saying

Persian (Farsi) translation: بیشتر از آنچه می‌نماید/نشان می‌دهد می‌داند

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	knows more than she's saying
Persian (Farsi) translation:	بیشتر از آنچه می‌نماید/نشان می‌دهد می‌داند
Entered by:	Zeynab Tajik

10:15 Mar 5, 2021

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: knows more than she's saying

How would you translate this sentence?
She knows more than she's saying.

I think she knows more than she's saying but is afraid to come out and say it.

kiarash88
Iran

بیشتر از آنچه می‌نماید/نشان می‌دهد می‌داند

Explanation:
.

Selected response from:

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 20:26

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

بیشتر از آنچه می‌نماید/نشان می‌دهد می‌داند

Zeynab Tajik

5 +5

بیشتر از آنچه می‌گوید، می‌داند

Mokhtar Jamalpur

4 +4

اطلاعاتی بیش از آنچه می‌گوید دارد

Niayesh Omidi

5 +3

بیش از آنچه بر زبان می آورد می داند

Ruhollah Golmoradi

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +8

بیشتر از آنچه می‌نماید/نشان می‌دهد می‌داند

Explanation:
.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 249

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

اطلاعاتی بیش از آنچه می‌گوید دارد

Explanation:

Niayesh Omidi
Local time: 20:26
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 96

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

بیشتر از آنچه می‌گوید، می‌داند

Explanation:
بیشتر از آنچه می‌گوید، اطلاعات دارد.

Mokhtar Jamalpur
Iran
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

بیش از آنچه بر زبان می آورد می داند

Explanation:
بیش از آنچه بر زبان می آورد می داند

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-05 12:10:02 GMT)
--------------------------------------------------

دانسته هایش بیش از گفته هایش است

Ruhollah Golmoradi
Iran
Local time: 21:56
Native speaker of:

Persian (Farsi)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

knows more than she's saying

Persian (Farsi) translation: بیشتر از آنچه می‌نماید/نشان می‌دهد می‌داند

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

knows more than she's saying

Persian (Farsi) translation: بیشتر از آنچه می‌نماید/نشان می‌دهد می‌داند

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language