Aug 12, 2007 09:11
16 yrs ago
2 viewers *
English term
supply route
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The business is delivering a range of automotive components to car plants in Poland, Hungary, Czech Republic, Slovakia and Slovenia and a ***new supply*** route has been opened up into Russia.
Merci!
Merci!
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | filiere d'approvisionnement |
John ANTHONY
|
| 3 +2 | itinéraire de livraison |
PFB (X)
|
| 3 +1 | circuit d'approvisionnement |
Alain Berton (X)
|
| 3 | itinéraire d'approvisionnement |
Manon J. Caron
|
Proposed translations
+3
6 mins
John ANTHONY
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
EN-FR-EN BY BIRTH - 45 YEARS IN FRANCE
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
45
Selected
filiere d'approvisionnement
Just an idea...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
circuit d'approvisionnement
.
Peer comment(s):
| agree |
Ghyslaine LE NAGARD
: Pour CMJ:ROUTE = the roads travelled. Rien à voir avec un aller simple ou un aller/retour. Et si la "route" en question est un circuit circulaire alors ?
5 mins
|
|
Merci NewCal. Bon dimanche
|
|
| neutral |
CMJ_Trans (X)
: oui pour appro, non pour circuit - circuit implique un A-R; là il s'agit d'un aller simple
10 mins
|
|
Merci CMJ_Trans. So it's a One-Way to Russia :))
|
+2
52 mins
itinéraire de livraison
Je ne suis pas sûr qu'il s'agisse d'une filière ici. On nous parle d'une seule entreprise, or une filière est un ensemble d'intervenants qui participent à une opération, chaîne, etc...
Et il s'agit de livrer des pièces détachées, pas de s'approvisionner en pièces détachées.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-12 11:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
L'entreprise 'is delivering'. Pour moi, elle livre, elle ne s'approvisionne pas. Et pour livrer en Russie, elle vient de trouver/créer/etc.. une nouvelle 'route', c'est à dire un itinéraire.
On peut effectivement utiliser le mot "approvisionnement", à condition qu'il soit clair que c'est l'entreprise qui approvisionne (cf la suggestion de CMJ_Trans ci-dessous) et non qu'elle est approvisionnée.
Je ne suis pas un spécialiste du transport, et il se peut qu'existe un terme plus technique que ma suggestion. Mais l'idée est que l'on 'livre' et que l'on ne 's'approvisionne' pas.
Et il s'agit de livrer des pièces détachées, pas de s'approvisionner en pièces détachées.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-12 11:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
L'entreprise 'is delivering'. Pour moi, elle livre, elle ne s'approvisionne pas. Et pour livrer en Russie, elle vient de trouver/créer/etc.. une nouvelle 'route', c'est à dire un itinéraire.
On peut effectivement utiliser le mot "approvisionnement", à condition qu'il soit clair que c'est l'entreprise qui approvisionne (cf la suggestion de CMJ_Trans ci-dessous) et non qu'elle est approvisionnée.
Je ne suis pas un spécialiste du transport, et il se peut qu'existe un terme plus technique que ma suggestion. Mais l'idée est que l'on 'livre' et que l'on ne 's'approvisionne' pas.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
CMJ_Trans (X)
: d'accord avec le principe = une nouvelle relation pour l'approvisionnement de la Russie
7 mins
|
| agree |
John ANTHONY
: Je suis aussi d'accord avec Philippe et CMJ_Trans, meme si je prefere "filiere de livraison" a "itineraire". Mais ce n'est qu'un point de vue, voire de detail...
58 mins
|
| disagree |
Ghyslaine LE NAGARD
: Sûrement pas livraison mais approvisionnement! je suis fatiguée...
1 hr
|
| agree |
sporran
: long time mo see, Philippe - bon dimanche!
4 hrs
|
5 hrs
Manon J. Caron
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
French Canadian Certified Translator
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
6
itinéraire d'approvisionnement
[PDF] 23 DECEMBER 2002Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
toujours dans ses autorisations de transport un itinéraire dont on ne peut ... Par exemple, pour l'approvisionnement des carrières en divers explosifs de la ...
www.avcb.be/mati/mob/regl/dang.pdf - Pages similaires
[PDF] Du déclin au renouveau : l’approvisionnement gazier en France au ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
tion sur 9 600 pour l’ensemble du. réseau (22). L'itinéraire du réseau .... 1964 ; la première livraison parvint. au Havre le 28 mars 1965. Cette ...
annales.org/ri/1998/ri08-98/011-018%20WILLIOT_011-018%20WILLIOT.pdf - Pages similaires
Aperçu de STRATIXDe l’approvisionnement à la vente et à la distribution de produits ... de l’expédition avec état de l’itinéraire et information sur l’expédition. ...
fr.invera.com/french/stratix/overview/ - 36k - En cache - Pages similaires
Expédition de secours à Emin Pasha - WikipédiaLe second accord concernait la livraison de porteurs pour l’expédition. .... une route différente qui ne se révéla pas meilleure pour l’approvisionnement ...
fr.wikipedia.org/wiki/Expédition_de_secours_à_Emin_Pasha - 55k - En cache - Pages similaires
toujours dans ses autorisations de transport un itinéraire dont on ne peut ... Par exemple, pour l'approvisionnement des carrières en divers explosifs de la ...
www.avcb.be/mati/mob/regl/dang.pdf - Pages similaires
[PDF] Du déclin au renouveau : l’approvisionnement gazier en France au ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
tion sur 9 600 pour l’ensemble du. réseau (22). L'itinéraire du réseau .... 1964 ; la première livraison parvint. au Havre le 28 mars 1965. Cette ...
annales.org/ri/1998/ri08-98/011-018%20WILLIOT_011-018%20WILLIOT.pdf - Pages similaires
Aperçu de STRATIXDe l’approvisionnement à la vente et à la distribution de produits ... de l’expédition avec état de l’itinéraire et information sur l’expédition. ...
fr.invera.com/french/stratix/overview/ - 36k - En cache - Pages similaires
Expédition de secours à Emin Pasha - WikipédiaLe second accord concernait la livraison de porteurs pour l’expédition. .... une route différente qui ne se révéla pas meilleure pour l’approvisionnement ...
fr.wikipedia.org/wiki/Expédition_de_secours_à_Emin_Pasha - 55k - En cache - Pages similaires
Something went wrong...