Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-junk mail
French translation:
anti-spam; anti-pourriel
Added to glossary by
JCEC
Feb 13, 2005 23:25
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Anti Junk
English to French
Bus/Financial
Computers (general)
Anti Junk Mail/Domain Name Setting
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | anti-spam |
Elodie Rousseau
|
| 4 +4 | anti pourriel |
JCEC
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Elodie Rousseau
Mexico
Mexico
Native in French
Specializes in field
Mexico
Multimedia, IT, Audio/Video, Photography
Native in: French
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
32
Selected
anti-spam
Plus usité que pourriel, à mon avis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
5 mins
English term (edited):
anti junk mail
anti pourriel
Attention au découpage, le terme est "junk mail".
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-13 23:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
Les termes pourriel, courriel-poubelle, courriel-rebut et pub-rebut ont été proposés par l\'Office québécois de la langue française (mai 1997). Pourriel est un mot-valise formé à partir des mots POUbelle et couRRIEL (et non à partir du mot pourri ou pourriture, comme certains le laissent croire). Dans le contexte du courrier électronique, on peut également utiliser les termes courrier-poubelle, publicité-rebut et pub-rebut (forme abrégée), équivalents du terme anglais junk mail, qui ont un sens plus général.
Pourriel est un terme générique pouvant aussi désigner les messages électroniques qui sont envoyés par pollupostage (spamming) ou par bombarderie (mail bombing), lesquels sont appelés plus spécifiquement polluriel ou pollu (spam) et bombard ou bombarde (mail bomb).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 56 mins (2005-02-14 03:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
Corection : anti-pourriel
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-13 23:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
Les termes pourriel, courriel-poubelle, courriel-rebut et pub-rebut ont été proposés par l\'Office québécois de la langue française (mai 1997). Pourriel est un mot-valise formé à partir des mots POUbelle et couRRIEL (et non à partir du mot pourri ou pourriture, comme certains le laissent croire). Dans le contexte du courrier électronique, on peut également utiliser les termes courrier-poubelle, publicité-rebut et pub-rebut (forme abrégée), équivalents du terme anglais junk mail, qui ont un sens plus général.
Pourriel est un terme générique pouvant aussi désigner les messages électroniques qui sont envoyés par pollupostage (spamming) ou par bombarderie (mail bombing), lesquels sont appelés plus spécifiquement polluriel ou pollu (spam) et bombard ou bombarde (mail bomb).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 56 mins (2005-02-14 03:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
Corection : anti-pourriel
Peer comment(s):
| agree |
jacrav
1 hr
|
| agree |
DocteurPC
: définitivement
2 hrs
|
| agree |
00000000 (X)
: oui, tout à fait
3 hrs
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
: Beaucoup mieux que "spam" ...
6 hrs
|
Discussion