This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Cutover
resources for assesment

Glossary entry

English term or phrase:

phase plug

French translation:

bouchon de phase

Added to glossary by Chris Walker
Mar 31, 2012 14:20
12 yrs ago
5 viewers *
English term

phase plug

English to French Tech/Engineering Electronics / Elect Eng audio
This is a loudspeaker design term, described at this page: http://www.preference-audio.com/phaseplug.htm

Comment cela s'appelle-t-il en français ??

Merci !
Proposed translations (French)
3 -1 fiche de phase
3 phase plug / pièce de phase
References
TS-500 - Audiofanzine fr.audiofanzine.c...
Change log

Mar 31, 2012 14:48: Trudy Peters changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"

Proposed translations

-1
47 mins
Selected

fiche de phase

-

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-03-31 15:14:35 GMT)
--------------------------------------------------

Au plaisir !


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-31 15:57:59 GMT)
--------------------------------------------------

Tony a raison, on voit bien dans ce document que la partie "phase plug" correspond au "bouchon de phase", de-même que sur votre schéma. Donc plutôt utiliser "bonchon de phase". Désolé pour la confusion!

http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q="phase plug" "de phase...
Note from asker:
Merci Tristan, y a-t-il des références disponibles utilisant ce terme dans ce contexte ? Thanks!
Google is my friend, of course... Je vois plein de références en effet. Merci bien !
Peer comment(s):
disagree Tony M : 'fiche' would be wrong type of 'plug' here, I fear; this is the 'bouchon' type. / Ah, I was working with dynamic speakers before you were born, my lad! ;-)) / Might I suggest hiding this answer and re-posting a fresh one?
22 mins
you're right, again! :) il s'agit du "bouchon" et non de la "fiche". J'ai rajouté un exemple.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bouchon de phase (editing the KudoZ glossary entry to reflect this choice). Thanks all for the contributions & discussion!"
18 hrs

phase plug / pièce de phase

Terme anglais également utilisé en français.
On trouve aussi pièce de phase.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-04-01 08:30:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.toutlehautparleur.com/comparaison_produits_seas.p...

Ex. à propos d'enceintes
RCF ART310 passive
Elle est dotée d'une bobine de 2,5” avec une puissance très élevée et une reproduction des basses parfaitement controlée. Le moteur à compression utilise un nouveau dome de 1,5” en Mylar avec une phase plug radiale d'une géométrie unique.
Les hautes fréquences sont précises et naturelles grâce au moteur à compression avec dôme en Mylar 1" et à une pièce de phase radiale à géométrie optimisée et à compression réduite.


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-04-01 08:42:32 GMT)
--------------------------------------------------

Le "bouchon de phase" de Tony me semble la meilleure réponse!
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

TS-500 - Audiofanzine
fr.audiofanzine.com › ... › Enceintes de Sono Full Range › T.D.Taichee

Enceintes de Sono Full Range de T.D.Taichee · Voir le site web ...

hyperbolique symétrique et bouchon de phase utilisé pour localiser précisément la phase, les ...

I'm disappointed, I had hoped it would be 'bouchon de phasage', which would be more strictly technically accurate :-(
Reference:

http://fr.audiofanzine.com/enceinte-sono-full-range/t-d-taichee/TS-500/dScR4RYfQ&sig2=1QIIB1tBQkgMRo39YuWa_A

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search