Florence Piquemal (asker) Jan 17, 2022:

flux de charge J'ai finalement pu obtenir la traduction officielle par le client : flux de charge
Merci pour vos réponses !

Johannes Gleim Jan 5, 2022:

@ Florence Il semble qu'il s'agisse de livraisons d'électricité à un autre pays lié, ou d'achats d'électricité à un autre pays lié, dont les « composants » sont des puissances actives (en MW) et dont les sommes peuvent être positives ou négatives pour chaque pays.

• Burdening flow is a component of the physical flow on a specific line which flows in the same direction as the whole physical flow.
• Relieving flow is a component of the physical flow on a specific line which flows in the opposite direction as the whole physical flow.
https://www.acm.nl/sites/default/files/documents/2019-05/voo...

Le contexte ne fait donc pas référence au courant en tant que tel, mais à la puissance (power/burden/load) achetée ou fournie.

François Tardif Jan 5, 2022:

@Florence D’après moi, cette appellation n’a pas d’équivalent officiel en français puisque le document fournit ce qui semble être ses propres définitions des termes techniques entre guillemets. Ex., ‘Burdening flow’ means a flow identified in the direction that is aggravating a constraint on a network element.

Plusieurs options : flux d’engorgement, de congestion, de saturation, d’encombrement, de retenue, d’accumulation.
Si vous entreprenez la traduction de tout ce document, vous devrez évidemment choisir un seul et même terme qui pourra s’appliquer à tout celui-ci, par souci d’uniformité.