Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Handful power manager
French translation:
application pratique pour la gestion de l'alimentation
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
May 2, 2011 12:37
13 yrs ago
English term
France
Transexpertise
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, Spanish to French
Handful power manager
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Bonjour,
je cherche à traduire :
"Handful power management for laptops/netbooks"
J'ai pensé à :
"Gestionnaire d'alimentation par paquet pour les ordinateurs portables/netbooks".
Mais je n'en suis pas sûre.
Merci de votre aide
je cherche à traduire :
"Handful power management for laptops/netbooks"
J'ai pensé à :
"Gestionnaire d'alimentation par paquet pour les ordinateurs portables/netbooks".
Mais je n'en suis pas sûre.
Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | application pratique pour la gestion de l'alimentation |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | gestionnaire d'alimentation pratique (utile) |
GILLES MEUNIER
|
Change log
May 25, 2011 06:30: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
application pratique pour la gestion de l'alimentation
handy ... convenient
"Mz Ultimate Tools
Manage Windows start up: Mz StartUp Manager. Schedule shutdowns: Mz Shutdown Scheduler. Handful power manager for laptops/netbooks: Mz Power Manager ..."
http://www.mztweak.com/products.html
"Mz Ultimate Tools
Manage Windows start up: Mz StartUp Manager. Schedule shutdowns: Mz Shutdown Scheduler. Handful power manager for laptops/netbooks: Mz Power Manager ..."
http://www.mztweak.com/products.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Discussion
It does not sound natural to me. Or perhaps more context might help.
EDIT: Oh, never mind... It seems to be mztweak's personal cyberspeak.