English term
Leading where others follow
Merci d'avance.
Aug 24, 2009 05:12: GILLES MEUNIER changed "Field (specific)" from "Chemistry; Chem Sci/Eng" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Non-PRO (1): Armand C.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
leader dans un monde de suiveurs
agree |
GILLES MEUNIER
: Bonne semaine également
4 mins
|
merci Gilles, bon début de semaine à toi!
|
|
agree |
mimi 254
2 hrs
|
merci mimi 254
|
|
agree |
Mustela
2 hrs
|
merci Mustela
|
|
agree |
Beila Goldberg
7 hrs
|
merci Beila, bonne semaine à toi (en vacances ou au travail)
|
|
agree |
JAN SNAUWAERT
: Jan
8 hrs
|
merci Jan
|
|
agree |
AnneMarieG
: très bien !
1 day 1 hr
|
merci
|
Guider là où les autres suivent
xxx mène, là où d'autres suivent.
xxx mène, là où d'autres suivent.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-08-23 23:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore:
En tête, là où d'autres suivent.
xxx, en tête de file
[ nom de la société ] sort son lièvre de course !
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-08-24 01:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
S'il s'agit de la promotion d'un produit particulier.
Nous sommesà l'avant-garde, là où la plupart sont des épigones / imitateurs
"imitateur, successeur"
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2009-08-24 06:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
Pour supprimer un mot :
"Être à l'avant-garde, là où la plupart sont des épigones"
("épigones" interchangeable avec "imitateurs")
Premier(s) - de loin
ou
numéro 1
ou
number one
... un peu plus de contexte permettrait certainement des associations didées intéressantes !
Un pas d'avance sur la concurrence
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-08-24 10:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
Je voulais dire Une longueur d'avance sur la concurrence
Discussion