This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
underwriting purposes
to give unclear messages

Glossary entry

English term or phrase:

Executive Master

French translation:

executive master en / Formation executive en

Added to glossary by Sokratis VAVILIS
May 11, 2007 06:59
17 yrs ago
8 viewers *
English term

Executive Master

English to French Other Human Resources Diplôme
Dans une longue liste de métiers/diplômes (pour une bourse du travail sur Internet), ce terme revient plusieurs fois, par ex.:
- Executive Master Private and Institutional Banking
- Executive Master Corporate Finance
- Executive Master of Real Estate Management
- Executive Master Insurance Management
- Executive Master of Innovation Engineering
etc., etc.

Le tout est destiné à un public suisse.
Des idées?

Un grand merci d'avance!
Proposed translations (French)
4 executive master en / Formation executive en
4 je ne traduirais pas
Change log

May 16, 2007 11:20: Sokratis VAVILIS Created KOG entry

Discussion

Sokratis VAVILIS May 11, 2007:
A mon avis si c'est le client qui demande, il ne faut pas traduire. Il faut cependant lui expliquer que ces termes sont utlisés comme tels dans le milieu éducatif, qu'il s'agisse d'un public suisse, belge, francais
jfabre (asker) May 11, 2007:
Traduire ou ne pas traduire... Merci à vous deux pour vos réactions si rapides.
Le souci, c'est que mon client m'a expressément demandé de traduire aussi les termes anglais (la majorité de la liste est en allemand). C'est pourquoi j'hésite un peu à le laisser tel quel.

Proposed translations

22 mins
Selected

executive master en / Formation executive en

Laisser entant que tel. Ce terme est utilisé dans le milieu éducatif francophone belge, francais, suisse
1.Executive Master en Gestion et Politiques du Handicap à Sciences Po
http://www.studyrama-pro.com/article.php3?id_article=15740
2. http://www.solvay.edu/FR/Programmes/Desmap/
Executive Master en Management Public
3. http://mte.epfl.ch/francais/formations_executives.php
Formations executives
REsultats dans la toil suisse:
http://www.google.fr/search?q="Executive Master" site:.ch&bt...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-05-11 07:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

Corrections: ToilE suisse.
Aussi, ces formations sont ds formations continues (France, Suisse) ou continuées (Belqique) accessibles aux cadres diplômés ayant une expériene professionnelle. Autrement appelés des MBA
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup. J'ai décidé de conserver le terme anglais et d'ajouter une petite explication à l'adresse de mon client..."
25 mins

je ne traduirais pas

vous pouvez regarder sur le site internet de l'Universität St Gallen.

C'est la conséquence de la réforme de Bologna.

En parlant d'executive l'on s'adresse en général à un public de professionnels et en général ce n'est pas à plein temps.



--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-05-11 07:31:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.solvay.edu/FR/Programmes/Desmap/seminaire.php
http://www.mic.unisi.ch/fr/index.htm
http://www.ie.edu/eng/programas/mdcm/mdcm_why.asp
http://www.abcal.org/fr/formation/esc/escpresentationgeneral...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search