Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deploy
French translation:
déployer (dans un rayon de...)
Added to glossary by
EA Traduction
Feb 26, 2013 15:54
11 yrs ago
English term
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
deploy
English to French
Tech/Engineering
Human Resources
Comment comprenez-vous la phrase suivante ?
If the impending natural disaster can be tracked, begin preparation of site within 48 hours as follows :
Deploy portable generators with fuel within 100 miles.
Il s'agit de la traduction d'un plan de continuité des activités en cas de problème au sein d'une société (catastrophe naturelle, inondation, panne de système...)
merci par avance et voici ma proposition :
Si la catastrophe naturelle imminente peut être suivie, veuillez procéder à la préparation du site dans les 48 heures comme suit :
• Approvisionnez les générateurs portables en carburant pour 160,93 kms.
If the impending natural disaster can be tracked, begin preparation of site within 48 hours as follows :
Deploy portable generators with fuel within 100 miles.
Il s'agit de la traduction d'un plan de continuité des activités en cas de problème au sein d'une société (catastrophe naturelle, inondation, panne de système...)
merci par avance et voici ma proposition :
Si la catastrophe naturelle imminente peut être suivie, veuillez procéder à la préparation du site dans les 48 heures comme suit :
• Approvisionnez les générateurs portables en carburant pour 160,93 kms.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | déployer (dans un rayon de...) |
Victor Santos
|
Proposed translations
+4
6 mins
Victor Santos
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Don't play with words
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
déployer (dans un rayon de...)
A mon avis, il s'agit de déployer sur le terrain des générateurs dans un rayon de X km autour du lieu supposé de la catastrophe.
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Yes, that's exactly how I understand it too! Or within 100 m of the projected track of the hurricane, etc. Or in areas within 100 m of where the hurricane etc. is at any given moment... in other words, you are always going to be 100 m ahead of it...
4 mins
|
|
Thank you, Tony
|
|
| agree |
bejaflor
30 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Madeleine Rossi
4 hrs
|
|
merci, Madeleine
|
|
| agree |
Anne Parent
1 day 1 hr
|
|
Merci, Anne
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
Discussion