Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sister from another mister
French translation:
comme une véritable soeur
Added to glossary by
Katia Siddi
May 20, 2010 18:22
14 yrs ago
English term
Sister from another mister
English to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
"We treat her like our sister. Like a sister from another mister."
Que veut dire cette expression ? Ici, on parle de deux jumelles qui ont une amie. Comment peut-on traduire ça ? Merci !
Que veut dire cette expression ? Ici, on parle de deux jumelles qui ont une amie. Comment peut-on traduire ça ? Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | comme une véritable soeur |
Katia Siddi
|
| 4 +3 | comme une demi-soeur |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | Âme soeur |
Véronika Lenoir (X)
|
| 4 | Comme une soeur |
Soizic CiFuentes
|
| 3 | comme une soeur jumelle? |
Irène Guinez
|
Change log
Jun 3, 2010 07:31: Katia Siddi Created KOG entry
Proposed translations
+5
51 mins
Katia Siddi
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Reliable, Friendly and Accurate
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
comme une véritable soeur
"comme une soeur" pourrait suffire mais on pourrait aussi rajouter "véritable" pour mieux éclairer la relation qu'il y a entre elles et le lien très fort que les rapproche. Ou encore , comme elles sont des jumelles, jouer la carte de l'ironie : " comme une soeur ... qui ne nous ressemble pas".
Quelques idées;)
Quelques idées;)
Peer comment(s):
| agree |
Véronique Stone
1 hr
|
|
merci:)
|
|
| agree |
Yannick.L
: j'aime bien l'idée de "...qui ne nous ressemble pas"
1 hr
|
|
merci:)
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
6 hrs
|
|
merci:)
|
|
| agree |
mimi 254
12 hrs
|
|
merci:)
|
|
| agree |
Eric MARRET
12 hrs
|
|
merci:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 mins
Âme soeur
Une idée.
Peer comment(s):
| agree |
Sandrine Félix
32 mins
|
|
Mecri!
|
|
| disagree |
Katia Siddi
: l'âme soeur c'est autre chose! C'est l'homme ou la femme pour toi;)
2 hrs
|
|
... et un/e ami/e. Pour moi. ;-)
|
+3
1 hr
comme une demi-soeur
une soeur née d'un père différent ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-20 20:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
La phrase étant "like a sister, a sister from another mister" on ne peut pas traduire simplement "comme une soeur"...
"On la traite comme une soeur, comme une soeur d'un autre papa", pour respecter le registre familier des enfants
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-20 20:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
La phrase étant "like a sister, a sister from another mister" on ne peut pas traduire simplement "comme une soeur"...
"On la traite comme une soeur, comme une soeur d'un autre papa", pour respecter le registre familier des enfants
Peer comment(s):
| neutral |
Soizic CiFuentes
: Axelle nous explique qu'il s'agit de deux jumelles qui ont une amie. C'est clair, il ne s'agit pas d'une demi-soeur.
1 hr
|
|
COMME une demi-soeur ne veut pas dire que C'EST une demi-soeur - je crois que j'ai bien compris le contexte, merci
|
|
| agree |
Camille Rosier
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
kashew
15 hrs
|
|
thanks, and hi! :-)
|
|
| agree |
hirselina
3 days 1 hr
|
|
merci!
|
23 mins
Soizic CiFuentes
United States
United States
Native in French
United States
As good as your words!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
20
Comme une soeur
En français, je ne rajouterais pas d'un autre père. Elles s'entendent bien avec elle, bien qu'elle ne soit pas de la même famille.
Elle est comme une autre soeur.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2010-05-20 22:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
On pourrait aussi dire pour éviter la répétition dans la seconde partie:
On la traitait comme une soeur; une amie de toujours!
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2010-05-20 22:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ou plutôt;
On la considérait comme une soeur; une amie de toujours.
Elle est comme une autre soeur.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2010-05-20 22:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
On pourrait aussi dire pour éviter la répétition dans la seconde partie:
On la traitait comme une soeur; une amie de toujours!
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2010-05-20 22:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ou plutôt;
On la considérait comme une soeur; une amie de toujours.
11 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
comme une soeur jumelle?
-
Discussion