Sep 28, 2011 20:45
12 yrs ago
English term
Canada
Conference Interpreter and Translator
Native in: French 
Works in: English to French, Portuguese to French
served off
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
computer jargon
Target audience: Web surfer, FR France
This is taken from an Help document of a new application.
Scan and block images served off the matched tracker domain
was translated as :
Analyser et bloquer les images qui servent le nom de domaine du traqueur correspondant
But I think there is a misinterpretation here. "Served off" tirer de??
This is taken from an Help document of a new application.
Scan and block images served off the matched tracker domain
was translated as :
Analyser et bloquer les images qui servent le nom de domaine du traqueur correspondant
But I think there is a misinterpretation here. "Served off" tirer de??
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | envoyées depuis |
Didier Fourcot
|
| 4 +2 | provenant de |
Nicolas Coyer (X)
|
Proposed translations
+4
55 mins
Selected
envoyées depuis
served=envoyées par un serveur
off=depuis le domaine surveillé
"les images servies depuis le nom de domaine" could be accepted, although the meaning of "servie" here is a bit IT jargon
The feature is rather common in filters for ads or pop-ups, see example below for adblock
off=depuis le domaine surveillé
"les images servies depuis le nom de domaine" could be accepted, although the meaning of "servie" here is a bit IT jargon
The feature is rather common in filters for ads or pop-ups, see example below for adblock
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
51 mins
provenant de
autre suggestion...
Something went wrong...