Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inconvenience
French translation:
préjudice de désagrément
Added to glossary by
Lucie Lessard
Jun 10, 2004 12:26
19 yrs ago
English term
Canada
Conference Interpreter and Translator
Native in: French 
Works in: English to French, Portuguese to French
inconvenience
English to French
Law/Patents
Law (general)
warranty motorcycle
"the warranty does not cover the inconvenience or the loss of use of the vehicule ..."
The second is : perte de jouissance
How about inconvenienece. I know there is a typical way to say that but I was unable to locate it on the Web
The second is : perte de jouissance
How about inconvenienece. I know there is a typical way to say that but I was unable to locate it on the Web
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | préjudice de désagrément |
caroail (X)
|
| 4 | dérangements, tracas, ennuis |
Francis MARC
|
| 4 | les inconvénients ... |
Jean-Claude Gouin
|
| 2 +1 | désagréments |
Monique GIOAN
|
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
préjudice de désagrément
you could use "préjudices" in plural form then follow with "de désagrément et de perte de jouissance" ?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Caroline, j'ai utilisé cette trounure de phrase et c'est parfait..."
18 mins
dérangements, tracas, ennuis
tout ce qui peut arriver à une voiture en dehors de la panne/indisponibilité franche et totale
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-06-10 12:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
ou \"incidents mineurs\"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-06-10 12:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
ou \"incidents mineurs\"
+1
22 mins
Monique GIOAN
France
France
France
Web-Translator European Languages
Works in: English to French, French to English, German to French, and 5 more.
désagréments
Il peut s'agir de dommages au véhicule qui empêchent son bon fonctionnement ou également qui causent une gêne au propriétaire
Damages concerning the car or also inconvenience caused to the owner because of these damages.
Damages concerning the car or also inconvenience caused to the owner because of these damages.
42 mins
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
les inconvénients ...
*
Something went wrong...