Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and you consent to such transfer
French translation:
et nous considérons que vous donnez votre consentement tacite à ce transfert
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
May 5, 2008 13:42
16 yrs ago
English term
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
and you consent to such transfer
English to French
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
politique de confidentialité
In the unlikely event that we sell or otherwise dispose of some or all of our business to another party, we reserve the right to transfer your information as part of any assets sold or disposed of and you consent to such transfer.
Voici ma traduction :
Au cas improbable où nous vendrions ou aliénerions une part ou la totalité des biens de notre entreprise à une autre partie, nous nous réservons le droit de transférer les informations vous concernant en tant que partie des actifs vendus ou aliénés sous réserve de votre accord pour un tel transfert.
Je ne suis pas certain de ma compréhension de la fin de la phrase dans la mesure où l'expression "sous réserve de" dans ma traduction s'oppose à "se réserve le droit".
Merci d'avance pour votre aide.
Voici ma traduction :
Au cas improbable où nous vendrions ou aliénerions une part ou la totalité des biens de notre entreprise à une autre partie, nous nous réservons le droit de transférer les informations vous concernant en tant que partie des actifs vendus ou aliénés sous réserve de votre accord pour un tel transfert.
Je ne suis pas certain de ma compréhension de la fin de la phrase dans la mesure où l'expression "sous réserve de" dans ma traduction s'oppose à "se réserve le droit".
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
Change log
May 6, 2008 06:46: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
et nous considérons que vous donnez votre consentement tacite à ce transfert
..
Peer comment(s):
| agree |
cjohnstone
: donneriez je pense
24 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
25 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Philippe Maillard
: Absolument ! Que l'entreprise soit vendue ou non, la personne en question n'a rien à dire ni ne pourra s'y opposer à l'avenir : elle marque son accord dès à présent.
35 mins
|
|
merci
|
|
| neutral |
BusterK
: c'est AMA encore plus fort : la société ne considère pas mais la personne en signant le contrat dont il est probablement question accepte expressement ce transfert
59 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
+1
1 hr
et vous acceptez un tel transfert
c'est ça ou le contrat n'est pas signé.
Peer comment(s):
| agree |
Aude Sylvain
: oui, sous-entendu: (votre adhésion au contrat (signature) emporte) votre consentement à/acceptation de ce transfert.
55 mins
|
2 hrs
étant entendu que vous vous engagez à donner votre accord/consentement à ce transfert
autre suggestion
10 hrs
et vous consentez à un tel transfert
Voilà !
Discussion