Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
used to cover benefits prohibited
French translation:
couvrir les prestations dont le financement est interdit par la législation applicable
Added to glossary by
Madeleine Rossi
Jan 1, 2015 13:43
9 yrs ago
English term
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French, French
used to cover benefits prohibited
English to French
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Essai clinique
In addition, the allocation of the compensation shall be decided collectively and the compensation shall not be **used to cover benefits prohibited** by Applicable Law. In particular, the compensation shall not be used in any case for private purposes and/or to finance personal expenditures of XXXX.
-> En clair, sur le fond: hors de question d'utiliser les fonds reçus pour couvrir/financer autre chose que l'étude clinique...!
Sur la forme, je sèche...
Merci!
:-)
-> En clair, sur le fond: hors de question d'utiliser les fonds reçus pour couvrir/financer autre chose que l'étude clinique...!
Sur la forme, je sèche...
Merci!
:-)
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | couvrir les prestations dont le financement est interdit pas la législation applicable |
Daryo
|
| 4 | destinée à couvrir des prestations interdites |
Philippe Maillard
|
Change log
Jan 1, 2015 18:57: Emanuela Galdelli changed "Field" from "Medical" to "Law/Patents"
Jan 1, 2015 19:07: Emanuela Galdelli changed "Field (specific)" from "Medical: Pharmaceuticals" to "Law: Contract(s)"
Jan 2, 2015 08:52: Emanuela Galdelli changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Law: Patents, Trademarks, Copyright"
Proposed translations
+1
37 mins
English term (edited):
the compensation shall not be used to cover benefits prohibited by Applicable Law
Selected
couvrir les prestations dont le financement est interdit pas la législation applicable
l'indemnité ne devra pas être affectée à couvrir des prestations dont le financement est interdit/prohibé pas la législation applicable.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :-)"
4 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
&
French
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
23
destinée à couvrir des prestations interdites
l'indemnité ne sera pas destinée à couvrir des prestations interdites pas la loi/le règlement applicable/d'application
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-01-01 13:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
par la loi/le
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-01-01 13:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
par la loi/le
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: strictement parlant, les prestations elles-mêmes ne sont pas interdites- personne ne vous interdit de faire des dépenses personnelles, ce qui est interdit est de se les faire rembourser en prélevant sur cette indemnité.
1 hr
|
Something went wrong...