Sep 7, 2004 18:37
19 yrs ago
1 viewer *
anglais term
Business/financial/legal translations
Native in: français 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
wired-together market place
anglais vers français
Affaires / Finance
Gestion
contexte:
"in slower more predictable times command and control hierarchies may not have been a bad idea. They provided a fairly simple system for consistent decision making; all questions passed up the ladder to the same few people and their decisions were handed back down. But in today’s *** wired-together, global marketplace ***, pleasing customers and making a profit is a function of quick thinking and agile action. In the future everyone in the organization must take responsibility for taking responsive actions"
merci d'avance
"in slower more predictable times command and control hierarchies may not have been a bad idea. They provided a fairly simple system for consistent decision making; all questions passed up the ladder to the same few people and their decisions were handed back down. But in today’s *** wired-together, global marketplace ***, pleasing customers and making a profit is a function of quick thinking and agile action. In the future everyone in the organization must take responsibility for taking responsive actions"
merci d'avance
Proposed translations
(français)
Proposed translations
+3
5 minutes
Selected
marché à 100% interconnecté ou interdépendent etc
je dirai.....
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-07 18:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
interconnecté rend l\'idée des fils.....électronique, quoi:
... Contrairement à ce que l\'on croit, l\'Europe malgré son marché interconnecté
n\'est pas complètement à l\'abri de ce genre de situation. ...
www.contratom.ch/journaux/ lme_liberalisation/expose_brelaz.htm - 21k - Cached - Similar pages
Le Temps- Dossier spécial - [ Translate this page ]
... Il est par exemple difficile de comparer les pays situés au centre du continent,
où le marché est interconnecté, avec la Scandinavie, qui, de par sa ...
www.letemps.ch/dossiers/dossiersarticle.asp?ID=95397 - 56k - Sep 5, 2004 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-07 18:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
FINAL: Marché interconnecté
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-07 18:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
interconnecté rend l\'idée des fils.....électronique, quoi:
... Contrairement à ce que l\'on croit, l\'Europe malgré son marché interconnecté
n\'est pas complètement à l\'abri de ce genre de situation. ...
www.contratom.ch/journaux/ lme_liberalisation/expose_brelaz.htm - 21k - Cached - Similar pages
Le Temps- Dossier spécial - [ Translate this page ]
... Il est par exemple difficile de comparer les pays situés au centre du continent,
où le marché est interconnecté, avec la Scandinavie, qui, de par sa ...
www.letemps.ch/dossiers/dossiersarticle.asp?ID=95397 - 56k - Sep 5, 2004 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-07 18:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
FINAL: Marché interconnecté
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
6 minutes
Martine Brault
Canada
Canada
Native in anglais
&
français
Specializes in field
Canada
Versatility reliability professionalism
Native in: anglais 
, français
Works in: anglais vers français, français vers anglais, français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
dans un marché où les intrevenants sont branchés les uns aux autres
une suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-07 18:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
intervenants...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-07 18:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
intervenants...
Peer comment(s):
| agree |
Trastec
: marché global en temps réel
17 minutes
|
|
Merci! Cette réponse a été suggérée
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
45 minutes
|
19 minutes
Jan Duinstra
France
France
France
Financial skill
Native in: néerlandais
Works in: anglais vers néerlandais, français vers néerlandais, néerlandais vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
marché global en temps réel...
Moins direct mais suggérant bien par quels moyens ce marché est mondial.
28 minutes
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in français
Specializes in field
Canada
English to Canadian French translator
Native in: français (Variant: Canadian)
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
22
marché global tissé serré
image
15 heures
Petre Muresan
Long-term association desirable.
Native in: roumain
Works in: anglais vers français, français vers anglais, anglais vers roumain, and 3 more.
marche en-ligne/en reseau
"dans le marche global, en reseau"
Something went wrong...