Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pits ans valleys
French translation:
cavités
Added to glossary by
Annabelle Pepin
Oct 17, 2005 12:58
18 yrs ago
English term
Disponible et compétente!!!!!
Native in: French
Works in: German to French, English to French
pits ans valleys
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Il s'agit de pistons: "Thepistons slide over the minute "pits and valleys", pressing PTFE particles into them."
Proposed translations
(French)
| 4 | cavités |
Igor Kazmierski
|
| 3 | (winzige) Gruben und Täler |
Laurentiu Chiriac
|
Change log
Oct 17, 2005 13:01: Michael Hesselnberg (X) changed "Language pair" from "German to French" to "French to German"
Oct 17, 2005 13:02: Michael Hesselnberg (X) changed "Language pair" from "French to German" to "German to French"
Oct 17, 2005 15:12: Sylvain Leray changed "Language pair" from "German to French" to "English to French"
Proposed translations
1 day 1 hr
Igor Kazmierski
France
France
Native in French
France
Your voice in the Chemistry desert !
Native in: French 
Works in: English to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
cavités
"Les pistons glissent sur les (sur la surface constellée de ?) minuscules (microscopiques ?) cavités, y enfonçant ainsi les particules de PTFE."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 57 mins (2005-10-18 14:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
On peux aussi penser à "pores".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 57 mins (2005-10-18 14:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
On peux aussi penser à "pores".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
14 mins
Laurentiu Chiriac
Works in field
Native in: Romanian 
, Russian
Works in: German to Romanian, Romanian to German, Romanian to Russian, and 11 more.
(winzige) Gruben und Täler
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2005-10-17 15:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
alors, des (mignonnes) fossés et vallées, peut-être?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2005-10-17 15:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
alors, des (mignonnes) fossés et vallées, peut-être?
Discussion