Feb 1, 2018 13:04
6 yrs ago
2 viewers *
anglais term
France
The passion for words
Native in: français 
Works in: chinois vers français, japonais vers français, français, and 1 more.
seal water
anglais vers français
Technique / Génie
Mécanique / génie mécanique
Système d\'évaporation
Il s'agit ici de la traduction d'un terme japonais. D'après mes recherches, il s'agit d'une eau dont la pression est supérieure à d'autres liquides et dont le but est de réaliser l'étanchéité du récipient dans lequel elle se trouve, afin que ces liquides ne puissent y entrer.
Toutefois, je ne trouve pas de termes satisfaisants en français.
Toute aide sera la bienvenue.
Toutefois, je ne trouve pas de termes satisfaisants en français.
Toute aide sera la bienvenue.
Proposed translations
(français)
| 4 | eau d'étanchéité |
Paul de Brosses
|
| 3 | eau du système d'étanchéité hydraulique |
florence metzger
|
Proposed translations
22 heures
Paul de Brosses
États-Unis
États-Unis
Native in français
Works in field
États-Unis
Expert translator
Native in: français
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
4
Selected
eau d'étanchéité
The water used as a sealing barrier on pumps and valves in the G.S. area.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous deux pour votre aide. J'ai effectivement pu vérifier l'emploi d'eau d'étanchéité."
3 minutes
eau du système d'étanchéité hydraulique
une suggestion...
Discussion
Seal( ing ) water. ....... Eau du joint d'eau / eau du joint d'étanchéité