Sep 12, 2017 14:30
6 yrs ago
1 viewer *
English term
\"a bearing down feel\"
English to French
Medical
Medical (general)
chinese medicine for constipation
contexte
"Long-time retention of excrement in the rectum may cause local inflammation, to allow the patient to have bearing down feel. Sometimes, a child patient with constipation has a desire to defecate, but cannot defecate completely at a time, resulting in increased defecation times."
"Long-time retention of excrement in the rectum may cause local inflammation, to allow the patient to have bearing down feel. Sometimes, a child patient with constipation has a desire to defecate, but cannot defecate completely at a time, resulting in increased defecation times."
Proposed translations
(French)
4 | sensation de pesanteur pelvienne | CisTrans |
Change log
Sep 12, 2017 16:01: Tony M changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Medical"
Proposed translations
40 mins
English term (edited):
\\\"a bearing down feel\\\"
Selected
sensation de pesanteur pelvienne
D'après les sources ci-dessous, je suppose qu'il s'agit d'une sensation de pesanteur/lourdeur, plus précisément dans le bas de l'abdomen/dans la région pelvienne.
http://www.hsf-france.com/IMG/pdf/sepia_officinalis-2.pdf
http://www.medecine-integree.com/pesanteur-pelvienne/
http://www.hsf-france.com/IMG/pdf/sepia_officinalis-2.pdf
http://www.medecine-integree.com/pesanteur-pelvienne/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...