Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conditionning
French translation:
préparation
Added to glossary by
liz askew
Feb 12, 2021 08:57
3 yrs ago
32 viewers *
English term
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, Luxembourgish, Canadian) 
Works in: English to French, French to English
conditionning
English to French
Medical
Medical (general)
Bonjour,
Quel est le meilleur terme pour traduire « conditioning » dans le cadre du traitement des plaies ? C'est la phase qui vient après le traitement d'urgence, et avant la fermeture des plaies. Par exemple, le remplissage, la pause d'un pansement approprié, etc. Y a-t-il un terme consacré ?
Quel est le meilleur terme pour traduire « conditioning » dans le cadre du traitement des plaies ? C'est la phase qui vient après le traitement d'urgence, et avant la fermeture des plaies. Par exemple, le remplissage, la pause d'un pansement approprié, etc. Y a-t-il un terme consacré ?
Proposed translations
(French)
| 3 | préparation |
liz askew
|
| 4 | conditionnement |
Sakshi Garg
|
| 4 | parage |
Drmanu49
|
| 3 | prise en charge / traitement |
Lionel-N
|
Change log
Feb 26, 2021 10:16: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
préparation
..
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-02-12 16:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
La préparation du lit de la plaie en pratique - European ...ewma.org › EWMA.org › pos_doc_French_04_final
PDF
La préparation du lit de la plaie offre des opportunités de traitement des plaies chroniques4. Celles-ci concernent les aspects de base comme le contrôle de ...
Préparation et traitement du lit de la plaie - DiSaluddisalud.com › preparation-et-traiteme...
Translate this page
Préparation et traitement du lit de la plaie.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-02-12 16:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
La préparation du lit de la plaie en pratique - European ...ewma.org › EWMA.org › pos_doc_French_04_final
La préparation du lit de la plaie offre des opportunités de traitement des plaies chroniques4. Celles-ci concernent les aspects de base comme le contrôle de ...
Préparation et traitement du lit de la plaie - DiSaluddisalud.com › preparation-et-traiteme...
Translate this page
Préparation et traitement du lit de la plaie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est encore ce qui se rapproche le plus du contexte. Ce n'est en effet pas le parage. Et ce n'est pas la prise en charge ou le traitement, qui inclus toutes les phases. Pas totalement satisfaisant, mais ça passe."
30 mins
Sakshi Garg
India
India
Native in English
&
French
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand) 
, French
conditionnement
Conditioning: The formation of a specific response to a specific stimulus. In classical conditioning, a stimulus that consistently evokes a particular response is paired repeatedly with a second stim-ulus that would not normally produce the response. Eventually, the second stimulus begins to produce the response whether the first stimulus is present or not. In operant conditioning, attempts to modify behaviour are made through a system of rewards and/or punishments. The theory that inappropriate behaviour patterns in some psychological disorders are learned through conditioning and can be modified by the same process underlies behavioural psychology.
Note from asker:
| Cela n'a rien à voir avec la question. C'est de l'apprentissage. Je parle du traitement des blessures. |
3 hrs
parage
Le traitement chirurgical des différents types de plaies ...
www.cicatrisation.info › plaies-traumatiques
Par leur fréquence, les plaies traumatiques concernent au plus près la ... Après parage, la plaie est fermée par suture, laissée à cicatrisation dirigée en cas de ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2021-02-12 13:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
Matériels
Le service dispose de 5 salles d’examen général, d'une salle de parage équipée pour la prise en charge des plaies,
https://www.chu-grenoble.fr/content/urgences-traumatologique...
www.cicatrisation.info › plaies-traumatiques
Par leur fréquence, les plaies traumatiques concernent au plus près la ... Après parage, la plaie est fermée par suture, laissée à cicatrisation dirigée en cas de ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2021-02-12 13:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
Matériels
Le service dispose de 5 salles d’examen général, d'une salle de parage équipée pour la prise en charge des plaies,
https://www.chu-grenoble.fr/content/urgences-traumatologique...
Peer comment(s):
| neutral |
Lionel-N
: Manu le parage c'est seulement le débridement; le "conditioning" c'est tout le traitement par exemple par VAC (vide)//Si manu, le parage c'est UNIQUEMENT le débridement. Voir ref en discussion
26 mins
|
|
Non, ce n'est pas seulement le débridement.// le traitement complet d'une plaie se fait en salle de parage (ou je suis passé quelques fois !)
|
4 hrs
prise en charge / traitement
Alors, "conditionnement" existe mais je ne trouve que 9 GHITS....
Ce qu'est le "conditioning":
HydroClean® plus: a new perspective to wound cleansing ...www.hartmann.info › wound › hydrotherapy › doc › 3...
PDF
HydroClean plus dressing is designed to be used in wounds where wound debridement, desloughing and cleansing (i.e. wound conditioning) are required, e.g. in chronic wounds with high exudation, in clinically infected wounds or in chronic wounds of various aetiologies (e.g. diabetic foot ulcers, leg ulcers).
debridement, desloughing and cleansing
soit: débridage (ou parage pour Manu), Élimination d'escarrification (selon medDRA) et nettoyage
Je ne pense pas qu'il soit possible d'utiliser 3 mots et encore moins de trouver un mot unique qui, en FR, regroupe ces 3 actions. Aussi je propose de rester sur un banal "traitement" ou "prise en charge".
Voir aussi:
wound closure strips versus sutures and wound adhesivesonlinelibrary.wiley.com › doi › pdf
Wound conditioning of a deep tissue defect including exposed bone after ... L'irrigation est un concept fondamental dans la prise en charge des plaies aigües et ...
HydroClean® plus Hydro-Responsive Wound Dressing - paul ...www.hartmann.info › wound › hydrotherapy › doc › 1...
PDF
di MG Rippon — acrylate superabsorbent dans le traitement des plaies chroniques – étude ... HydroClean plus promotes wound conditioning for subsequent wound care ...
voir aussi ce brevet Canadien:
https://brevets-patents.ic.gc.ca/opic-cipo/cpd/eng/patent/27...
Ce qu'est le "conditioning":
HydroClean® plus: a new perspective to wound cleansing ...www.hartmann.info › wound › hydrotherapy › doc › 3...
HydroClean plus dressing is designed to be used in wounds where wound debridement, desloughing and cleansing (i.e. wound conditioning) are required, e.g. in chronic wounds with high exudation, in clinically infected wounds or in chronic wounds of various aetiologies (e.g. diabetic foot ulcers, leg ulcers).
debridement, desloughing and cleansing
soit: débridage (ou parage pour Manu), Élimination d'escarrification (selon medDRA) et nettoyage
Je ne pense pas qu'il soit possible d'utiliser 3 mots et encore moins de trouver un mot unique qui, en FR, regroupe ces 3 actions. Aussi je propose de rester sur un banal "traitement" ou "prise en charge".
Voir aussi:
wound closure strips versus sutures and wound adhesivesonlinelibrary.wiley.com › doi › pdf
Wound conditioning of a deep tissue defect including exposed bone after ... L'irrigation est un concept fondamental dans la prise en charge des plaies aigües et ...
HydroClean® plus Hydro-Responsive Wound Dressing - paul ...www.hartmann.info › wound › hydrotherapy › doc › 1...
di MG Rippon — acrylate superabsorbent dans le traitement des plaies chroniques – étude ... HydroClean plus promotes wound conditioning for subsequent wound care ...
voir aussi ce brevet Canadien:
https://brevets-patents.ic.gc.ca/opic-cipo/cpd/eng/patent/27...
Discussion
Le parage d'une plaie est l' excision chirurgicale de tous les débris d'une plaie, destinée à dégager le tissu sain pour l'exposer à l'air.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Parage_(médecine)#:~:text=Le p...
Le parage ou débridement d'une plaie consiste à en retirer les tissus morts, endommagés ou infectés afin d'améliorer le potentiel de guérison des tissus sains.
« conditionnement n.m.
conditioning
1- En médecine : le fait de mettre un organe ou un matériel dans un état particulier pour le préparer à une opération ultérieure. »
Mais Google ne me donnant que 9 hits sur « conditionnement des plaies », je me demande...