Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
metabolized to styrene-7,8-oxide,
French translation:
le styrène est métabolisé en styrène-7,8-oxyde
Added to glossary by
mireille aboumrad
Nov 20, 2005 22:08
18 yrs ago
English term
Canada
metabolized to styrene-7,8-oxide,
English to French
Medical
Medical: Health Care
Cancer
In the body, styrene is metabolized to styrene-7,8-oxide, which has been classified as a Group 2A carcinogen (probably carcinogenic to humans)
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | le styrène est métabolisé en styrène-7,8-oxyde |
mireille aboumrad
|
| 5 +1 | 7,8-oxyde de styrène |
Igor Kazmierski
|
Proposed translations
+1
1 hr
mireille aboumrad
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Technical and Scientific Translations
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to English, English to French, Arabic to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
le styrène est métabolisé en styrène-7,8-oxyde
see links below
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2005-11-20 23:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
Renseignements utiles pour le dosage : Styrène sanguin ... les mono-oxygénases
à cytochrome P450 en styrène-7,8-oxyde ; celui-ci est détoxifié ensuite selon ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2005-11-20 23:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
Renseignements utiles pour le dosage : Styrène sanguin ... les mono-oxygénases
à cytochrome P450 en styrène-7,8-oxyde ; celui-ci est détoxifié ensuite selon ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
8 hrs
Igor Kazmierski
France
France
Native in French
France
Your voice in the Chemistry desert !
Native in: French 
Works in: English to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
4
7,8-oxyde de styrène
On peut même employer "oxyde de styrène" sans numérotation, il n'y a pas d'ambiguité : il s'agit du même produit car il possède le même numéro de CAS.
http://atctoxicologie.free.fr/archi/bibli/circ.PDF
http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2002guidance/guide2002/app1_f.c...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 44 mins (2005-11-21 06:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
La phrase complète donnerait donc : dans l'organisme, le styrène est métabolisé en 7,8-oxyde de styrène, qui a été classifié etc...
http://atctoxicologie.free.fr/archi/bibli/circ.PDF
http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2002guidance/guide2002/app1_f.c...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 44 mins (2005-11-21 06:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
La phrase complète donnerait donc : dans l'organisme, le styrène est métabolisé en 7,8-oxyde de styrène, qui a été classifié etc...
Peer comment(s):
| agree |
michelebe (X)
1 hr
|
Something went wrong...