Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
campus
French translation:
sur le même site (de santé) ou dans la même institution
Added to glossary by
Drmanu49
May 18, 2006 19:15
18 yrs ago
English term
campus
English to French
Medical
Medical: Health Care
clinics
The following criteria must be satisfied for the setting up of a polyclinic:
1. The polyclinic must cater for both inpatients and outpatients and provide for the reception and treatment of emergencies
2. All inpatient and outpatient treatments must be provided on the same **campus**
3. The polyclinic must have a minimum of 30 beds for inpatient treatment
4. The polyclinic must provide at least 3 of the following specialties:
• Medicine
• Surgery
• Paediatrics
Est-ce bien "campus" en francais? Ou existe-t-il un autre terme?
Merci.
1. The polyclinic must cater for both inpatients and outpatients and provide for the reception and treatment of emergencies
2. All inpatient and outpatient treatments must be provided on the same **campus**
3. The polyclinic must have a minimum of 30 beds for inpatient treatment
4. The polyclinic must provide at least 3 of the following specialties:
• Medicine
• Surgery
• Paediatrics
Est-ce bien "campus" en francais? Ou existe-t-il un autre terme?
Merci.
Proposed translations
(French)
4 +3 | sur le même site (de santé) ou dans la même institution | Drmanu49 |
5 | campus hospitalier | Christine Cooreman |
3 | complexe hospitalier | xxxPoulain (X) |
3 | centre hospitalier | Assimina Vavoula |
Change log
May 18, 2006 19:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
sur le même site (de santé) ou dans la même institution
;
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-05-18 19:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
campus would be for university...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-05-18 19:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
campus would be for university...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup a tous!"
33 mins
complexe hospitalier
...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-05-18 19:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
ou centre hospitalier (plus utilisé)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-05-18 19:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
ou centre hospitalier (plus utilisé)
Peer comment(s):
neutral |
Drmanu49
: avec seulement 30 lits ???
44 mins
|
Dans le terme Complexe ou centre, il n'y a aucune notion de taille, juste celle d'un ensemble de moyens...
|
13 mins
campus hospitalier
Il semble que cela existe en français, comme vous verrez à l'adresse que je vous donne...:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-18 22:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
Il y a tout de même 230.000 références sur Google pour "campus hospitalier". S'il faut plus de lits: http://www.cusm.ca/construction/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-18 22:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
Il y a tout de même 230.000 références sur Google pour "campus hospitalier". S'il faut plus de lits: http://www.cusm.ca/construction/
11 hrs
centre hospitalier
...
Something went wrong...