Glossary entry

English term or phrase:

campus

French translation:

sur le même site (de santé) ou dans la même institution

Added to glossary by Drmanu49
May 18, 2006 19:15
18 yrs ago
English term

campus

English to French Medical Medical: Health Care clinics
The following criteria must be satisfied for the setting up of a polyclinic:

1. The polyclinic must cater for both inpatients and outpatients and provide for the reception and treatment of emergencies
2. All inpatient and outpatient treatments must be provided on the same **campus**
3. The polyclinic must have a minimum of 30 beds for inpatient treatment
4. The polyclinic must provide at least 3 of the following specialties:

• Medicine
• Surgery
• Paediatrics


Est-ce bien "campus" en francais? Ou existe-t-il un autre terme?
Merci.
Change log

May 18, 2006 19:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

+3
2 mins
Selected

sur le même site (de santé) ou dans la même institution

;

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-05-18 19:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

campus would be for university...
Peer comment(s):

agree Najib Aloui
1 hr
Thank you
agree Marie-Pierre GERARD : oui pour site ici je crois
1 hr
Thank you Marie-Pierre
agree Georges Tocco : ou centre
1 hr
Thank you Georges
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci beaucoup a tous!"
33 mins

complexe hospitalier

...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-05-18 19:50:55 GMT)
--------------------------------------------------

ou centre hospitalier (plus utilisé)
Peer comment(s):

neutral Drmanu49 : avec seulement 30 lits ???
44 mins
Dans le terme Complexe ou centre, il n'y a aucune notion de taille, juste celle d'un ensemble de moyens...
Something went wrong...
13 mins

campus hospitalier

Il semble que cela existe en français, comme vous verrez à l'adresse que je vous donne...:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-18 22:08:00 GMT)
--------------------------------------------------

Il y a tout de même 230.000 références sur Google pour "campus hospitalier". S'il faut plus de lits: http://www.cusm.ca/construction/
Peer comment(s):

neutral Drmanu49 : avec seulement 30 lits ???
1 hr
Something went wrong...
11 hrs

centre hospitalier

...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search